1 00:00:39,879 --> 00:00:41,079 Καλέστε το ασθενοφόρο. 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,518 Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός. 3 00:03:50,725 --> 00:03:52,093 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 4 00:03:52,094 --> 00:03:53,294 Σας ευχαριστώ. 5 00:03:55,894 --> 00:03:58,243 Εδώ είμαστε, καλή μου. 6 00:03:58,244 --> 00:03:59,783 Μέισον, αυτή είναι η δεσποινίς Γουίτλι. 7 00:03:59,784 --> 00:04:00,285 Κυρία. 8 00:04:00,286 --> 00:04:01,843 Το δωμάτιο της Μις Γουίτλι είναι έτοιμο; 9 00:04:01,844 --> 00:04:02,344 Ναι, κύριε. 10 00:04:02,344 --> 00:04:02,844 Λαμπρός. 11 00:04:02,845 --> 00:04:04,793 Να είσαι καλός άνθρωπος και σήκωσε τις τσάντες της, έτσι; 12 00:04:04,794 --> 00:04:07,303 Και ο Master Clive και Δεσποινίς Χριστίνα, είναι εδώ; 13 00:04:07,304 --> 00:04:08,234 Στη βιβλιοθήκη, κύριε. 14 00:04:08,234 --> 00:04:09,154 Και ο Master Giles, επίσης; 15 00:04:09,154 --> 00:04:09,654 Ναι, κύριε. 16 00:04:09,655 --> 00:04:12,723 Ωραία, μια χαρά. 17 00:04:12,724 --> 00:04:15,273 Τώρα μπορώ να σε διαβεβαιώσω, μου Αγαπητέ, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα 18 00:04:15,274 --> 00:04:16,873 να είναι νευρικός για. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,263 Θα σας πάρουν. 20 00:04:19,264 --> 00:04:20,714 Για αυτό είμαι πεπεισμένος. 21 00:04:26,114 --> 00:04:29,343 Τι κρίμα όλα τα νέα μας η οικογένεια δεν θα μπορούσε να είναι εδώ. 22 00:04:29,344 --> 00:04:32,122 Ναι, έπρεπε να φύγω Η Ελισάβετ πίσω στην Ελβετία. 23 00:04:32,123 --> 00:04:33,493 Λυπάται πικρά που έχασε τον γάμο, 24 00:04:33,494 --> 00:04:35,543 αλλά η απουσία της είναι αναπόφευκτη. 25 00:04:35,544 --> 00:04:37,562 Ω, χαίρομαι που παντρεύεται ξανά. 26 00:04:37,563 --> 00:04:39,762 Το πρότεινα εδώ και χρόνια. 27 00:04:39,763 --> 00:04:40,264 Ω, έλα τώρα. 28 00:04:40,265 --> 00:04:43,971 Κάνεις τον εαυτό σου να ακούγεται σαν παλιός κορώνας. 29 00:04:43,972 --> 00:04:46,942 Οπότε τελικά το αποφάσισε να κάνει το βήμα. 30 00:04:46,943 --> 00:04:48,512 Ω, εδώ είναι. 31 00:04:48,513 --> 00:04:49,172 Κλάιβ. 32 00:04:49,173 --> 00:04:50,662 Κλάιβ, αγόρι μου. 33 00:04:50,663 --> 00:04:51,863 Καλωσόρισμα. 34 00:04:53,972 --> 00:04:54,822 Άννα, αγάπη μου. 35 00:04:54,823 --> 00:04:56,223 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κλάιβ. 36 00:04:56,224 --> 00:04:56,843 Τι κάνετε; 37 00:04:56,843 --> 00:04:57,343 Γειά σου. 38 00:04:57,343 --> 00:04:58,283 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 39 00:04:58,284 --> 00:05:00,512 Και η κόρη μου η Χριστίνα. 40 00:05:00,513 --> 00:05:01,822 Θα πρέπει να τον γκρινιάξεις. 41 00:05:01,823 --> 00:05:03,472 Δεν ζεσταίνεται ποτέ το χειμώνα. 42 00:05:03,473 --> 00:05:05,961 Προσπαθείς να μου πεις ότι είμαι γέρος; 43 00:05:05,962 --> 00:05:09,011 Και αυτός είναι ο υιοθετημένος γιος μου, ο Τζάιλς. 44 00:05:09,012 --> 00:05:10,312 Γειά σου. 45 00:05:10,313 --> 00:05:11,751 Πάντα το τελευταίο φύλλο στο πακέτο. 46 00:05:11,752 --> 00:05:14,872 Κάποιοι μπορεί να πουν ο τζόκερ. 47 00:05:14,873 --> 00:05:16,281 Θα θέλατε ένα ποτό; 48 00:05:16,282 --> 00:05:17,422 Καθίστε όλοι. 49 00:05:17,423 --> 00:05:20,901 Μην στέκεστε στην τελετή. 50 00:05:20,902 --> 00:05:22,402 Οι τσάντες της δεσποινίδας Γουίτλι είναι στο δωμάτιό της, κύριε. 51 00:05:22,403 --> 00:05:24,581 Και σκέφτηκα μερικά αναψυκτικό μετά το ταξίδι σας... 52 00:05:24,582 --> 00:05:27,071 Καλός άνθρωπος. 53 00:05:27,072 --> 00:05:28,551 Δεν πειράζει, θα δω τα ποτά. 54 00:05:28,552 --> 00:05:29,362 Πολύ καλά, κύριε Ουγκώ. 55 00:05:29,363 --> 00:05:31,120 Μέισον, ακούω ότι η αδερφή σου δεν είναι καλά. 56 00:05:31,121 --> 00:05:32,281 Πολύ άσχημα, κύριε. 57 00:05:32,282 --> 00:05:34,511 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, 58 00:05:34,512 --> 00:05:35,941 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 59 00:05:35,942 --> 00:05:39,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. 60 00:05:49,541 --> 00:05:52,079 Σε πήραν στην καρδιά τους. 61 00:05:52,080 --> 00:05:55,589 Είχα φυσικά πολύ άγχος κάνει πολύ καλή εντύπωση. 62 00:05:55,590 --> 00:06:00,059 Και τι εντύπωση έκανε οι απόγονοι μου σε κάνουν; 63 00:06:00,060 --> 00:06:01,878 Η Χριστίνα είναι απολαυστική. 64 00:06:01,879 --> 00:06:04,949 Και το έχω ήδη μιλήσει, υποψιάζομαι. 65 00:06:04,950 --> 00:06:05,909 Αυτή και ο Τζάιλς... 66 00:06:05,910 --> 00:06:07,699 Φαίνονται αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 67 00:06:07,700 --> 00:06:10,177 Θα με έβαλαν να πιστέψω είναι απλοί γνωστοί. 68 00:06:12,829 --> 00:06:16,468 Και τι έκανες για τον Κλάιβ; 69 00:06:16,469 --> 00:06:18,908 Έχει την αίσθηση του χιούμορ σου. 70 00:06:18,909 --> 00:06:21,039 Ο ίδιος θα παντρευτεί σε λίγο. 71 00:06:21,040 --> 00:06:23,828 Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες προτείνω διπλό γάμο. 72 00:06:23,829 --> 00:06:25,829 Θα του κλέψαμε τη βροντή, και το ξέρει. 73 00:06:30,549 --> 00:06:33,538 Νιώθω χαλαρός τώρα. 74 00:06:33,539 --> 00:06:36,558 Ελπίζω τα παιδιά σας να νιώθουν το ίδιο. 75 00:06:36,559 --> 00:06:40,098 Τα παιδιά μου έχουν μεγαλώσει. 76 00:06:40,099 --> 00:06:44,038 Όλοι θα πάνε μόνοι τους χωριστούς τρόπους πριν από πολύ καιρό. 77 00:06:44,039 --> 00:06:48,168 Τότε θα σου δώσω παιδιά, Ούγκο. 78 00:06:48,169 --> 00:06:51,707 Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο. 79 00:06:51,708 --> 00:06:52,908 Αγαπητή Άννα. 80 00:06:57,539 --> 00:06:58,379 Η ώρα. 81 00:06:58,379 --> 00:06:58,908 Θα αργήσεις. 82 00:06:58,909 --> 00:07:01,188 Και είπες τη συνάντηση δεν μπορώ να ξεκινήσω χωρίς εσένα. 83 00:07:01,189 --> 00:07:03,677 Δεν θα λείπω για περισσότερες από λίγες ώρες. 84 00:07:03,678 --> 00:07:06,168 Ψυχική έρευνα. 85 00:07:06,169 --> 00:07:08,178 Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; 86 00:07:08,179 --> 00:07:09,198 Α, μερικά χρόνια τώρα. 87 00:07:09,199 --> 00:07:10,826 Και η φωτογραφία σου; 88 00:07:10,827 --> 00:07:13,767 Ε... πρώτες μέρες. 89 00:07:13,768 --> 00:07:16,157 Είστε τόσο επιφυλακτικός με Χριστίνα για τη δουλειά σου 90 00:07:16,158 --> 00:07:17,447 όπως είσαι μαζί μου; 91 00:07:17,448 --> 00:07:20,947 Δεν είναι κάτι αυτό θα σε ενδιέφερε ιδιαίτερα. 92 00:07:20,948 --> 00:07:22,856 Ό,τι κάνεις με ενδιαφέρει. 93 00:07:22,857 --> 00:07:24,668 Τι ακριβώς φωτογραφίζεις; 94 00:07:27,597 --> 00:07:30,467 Δεν θα πίστευες να σου πω εγώ. 95 00:07:30,468 --> 00:07:32,967 Δοκίμασέ με. 96 00:07:32,968 --> 00:07:34,816 Νομίζω ότι όχι. 97 00:07:34,817 --> 00:07:37,387 Αγαπητέ, κάτι δεν πάει καλά; 98 00:07:37,388 --> 00:07:40,197 Τίποτα. 99 00:07:40,198 --> 00:07:40,807 λυπάμαι. 100 00:07:40,808 --> 00:07:43,247 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 101 00:07:43,248 --> 00:07:43,747 Πολύ καλά. 102 00:07:43,748 --> 00:07:47,187 Ειλικρινά, οφείλω να σας το πω. 103 00:07:47,188 --> 00:07:52,126 Θα το θεωρήσετε παράλογο, αν όχι θετικά μακάβριο. 104 00:07:52,127 --> 00:07:55,066 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αν δεν εξηγήσεις. 105 00:07:55,067 --> 00:07:57,576 Οι συνάδελφοί μου και εγώ... 106 00:07:57,577 --> 00:08:00,046 Σερ Έντουαρντ, τον οποίο έχω γνωρίσει. 107 00:08:00,047 --> 00:08:01,247 Φωτογράφισε τους νεκρούς. 108 00:08:02,497 --> 00:08:05,237 Μια μουντζούρα εδώ. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,306 Κι άλλο ένα εδώ. 110 00:08:16,035 --> 00:08:18,885 Και τέλος άλλο ένα, εδώ. 111 00:08:24,396 --> 00:08:26,435 Στην αρχή μπήκα στον πειρασμό να εξηγήσω 112 00:08:26,436 --> 00:08:30,485 τις μουτζούρες που σου έδειξα με κακή έκθεση. 113 00:08:30,486 --> 00:08:33,794 Αλλά ο Sir Hugo, τρεις διαφορετικές φωτογραφίες, 114 00:08:33,795 --> 00:08:36,574 λαμβάνονται σε τρία διαφορετικά κομμάτια εξοπλισμού, από... 115 00:08:36,575 --> 00:08:38,114 Τρεις διαφορετικοί φωτογράφοι. 116 00:08:38,115 --> 00:08:40,544 Είναι, το λιγότερο, περίπλοκο. 117 00:08:40,545 --> 00:08:44,873 Και οι τρεις διαφάνειες, χωριστά από τη μουτζούρα που έχεις δει, 118 00:08:44,874 --> 00:08:47,454 έχουν ένα κοινό. 119 00:08:47,455 --> 00:08:49,813 Ο πρόεδρος σας θα σας εξηγήσει. 120 00:08:49,814 --> 00:08:51,014 Κύριε Έντουαρντ. 121 00:08:53,555 --> 00:08:55,263 Κάθε ένα από τα θέματα στις διαφάνειες ο Sir Hugo 122 00:08:55,264 --> 00:08:58,893 έδειξε ότι ήταν έτοιμος να πεθάνεις. 123 00:08:58,894 --> 00:09:02,624 Εγώ ο ίδιος πήρα την πρώτη διαφάνεια στο τη στιγμή που το υποκείμενο πέθανε. 124 00:09:02,625 --> 00:09:04,073 Και ο Sir Hugo πήρε τη δεύτερη διαφάνεια... 125 00:09:04,074 --> 00:09:08,514 Και επίσης ηχογράφησε α άνθρωπος στη διαδικασία του θανάτου. 126 00:09:08,515 --> 00:09:11,533 Ο τρίτος φωτογράφος έχει καταθέσει ότι και αυτός, 127 00:09:11,534 --> 00:09:15,334 περίμενε μέχρι τη στιγμή του θάνατο πριν την καταγραφή του θέματος. 128 00:09:15,335 --> 00:09:19,713 Και κάθε διαφάνεια είναι χαρακτηρίζεται από αυτή τη μουντζούρα. 129 00:09:19,714 --> 00:09:22,583 Το πρότεινε ο πρόεδρος σας ποια μπορεί να είναι αυτή η μουντζούρα. 130 00:09:22,584 --> 00:09:25,343 Εξέτασα τη διαφάνεια I κατασκευασμένα και τον εξοπλισμό 131 00:09:25,344 --> 00:09:28,403 Χρησιμοποίησα πολύ προσεκτικά, μήπως μουτζουρωθεί 132 00:09:28,404 --> 00:09:30,142 λόγω λανθασμένης εγγραφής. 133 00:09:30,143 --> 00:09:33,082 Κι εγώ έπρεπε να διαβεβαιώσω τον εαυτό μου ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί 134 00:09:33,083 --> 00:09:34,952 για να αποτρέψετε την ακριβή καταγραφή. 135 00:09:34,953 --> 00:09:37,052 Ο πρόεδρος σας και εγώ τότε συνεργαστήκαμε στενά 136 00:09:37,053 --> 00:09:39,642 με τον τρίτο φωτογράφο, εξέταση του εξοπλισμού 137 00:09:39,643 --> 00:09:42,922 χρησιμοποίησε, ρωτώντας τον για όλα όσα έκανε. 138 00:09:42,923 --> 00:09:45,862 Οι συνθήκες ήταν τέλειες. 139 00:09:45,863 --> 00:09:48,842 Τίποτα τεχνικό δεν θα μπορούσε να πάει στραβά. 140 00:09:48,843 --> 00:09:50,413 Ήμασταν λοιπόν υποχρεωμένοι οι τρεις μας 141 00:09:50,414 --> 00:09:53,402 για να καταλήξουμε σε ένα πράγμα, και μόνο ένα πράγμα. 142 00:09:53,403 --> 00:09:56,191 Εγώ ο ίδιος ετοίμασα τα πιάτα και σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε 143 00:09:56,192 --> 00:09:57,881 το εμπόδιο που χρησιμοποιείται στις ηχογραφήσεις, 144 00:09:57,882 --> 00:09:59,962 και είμαι ικανοποιημένος που χρησιμοποιήθηκε σωστά. 145 00:10:02,923 --> 00:10:06,862 Κύριοι, τι έχετε είδαμε τι έχουμε καταγράψει, 146 00:10:06,863 --> 00:10:11,872 είναι η ψυχή αυτή τη στιγμή φεύγει από το σώμα. 147 00:10:11,873 --> 00:10:13,073 Στο θάνατο. 148 00:10:19,543 --> 00:10:21,951 Δεν το πιστεύεις πραγματικά, πατέρα. 149 00:10:21,952 --> 00:10:25,051 Δεν μπορείς να φωτογραφίσεις η ψυχή, δεδομένου ότι υπάρχει. 150 00:10:25,052 --> 00:10:26,180 Τι μουτζούρες ήταν αυτές; 151 00:10:26,181 --> 00:10:27,571 Αποτυπώματα αντίχειρα, υποθέτω; 152 00:10:27,572 --> 00:10:28,402 Πιθανώς. 153 00:10:28,403 --> 00:10:30,252 Πάντα σε δίδασκα να έχω ανοιχτό μυαλό, 154 00:10:30,253 --> 00:10:32,601 αλλά ελάχιστα ήξερα ότι θα το έκανες αποδεικνύεται ότι είναι τόσο σκεπτικιστής. 155 00:10:32,602 --> 00:10:34,332 Είμαι προσεκτικός, αυτό είναι όλο. 156 00:10:34,333 --> 00:10:36,411 Επιφυλακτικοί σχετικά με τους ισχυρισμούς των ερευνών 157 00:10:36,412 --> 00:10:39,222 στα λεγόμενα ψυχικά φαινόμενα. 158 00:10:39,223 --> 00:10:41,791 Πότε επιστρέφεις στην Ελβετία; 159 00:10:41,792 --> 00:10:44,461 Η Ελισάβετ περιμένει εμένα σε ένα δεκαπενθήμερο. 160 00:10:44,462 --> 00:10:47,301 Διάλεξες σοφά. 161 00:10:47,302 --> 00:10:48,232 Θα σε κάνει καλή σύζυγο. 162 00:10:48,233 --> 00:10:49,380 Και εσύ και η Άννα. 163 00:10:49,381 --> 00:10:51,580 Ταιριάζεις ιδανικά. 164 00:10:51,581 --> 00:10:52,781 Καλησπέρα κύριε. 165 00:10:56,011 --> 00:10:58,760 Ω, Μέισον, για την αδερφή σου. 166 00:10:58,761 --> 00:11:00,631 Δεν θέλω να ανησυχείς για τα χρήματα, 167 00:11:00,632 --> 00:11:02,210 οπότε παραπέμψτε τον γιατρό σε εμένα. 168 00:11:02,211 --> 00:11:03,630 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 169 00:11:03,631 --> 00:11:04,241 Σας ευχαριστώ και πάλι. 170 00:11:04,242 --> 00:11:06,070 Πες στη δεσποινίς Γουίτλι ότι είμαι σπίτι. 171 00:11:06,071 --> 00:11:08,750 Πολύ καλά, κύριε. 172 00:11:08,751 --> 00:11:11,610 Πατέρα, είσαι γενναιόδωρος σε ένα λάθος. 173 00:11:11,611 --> 00:11:14,150 Εμείς οι Κάνιγχαμ έχουμε τις υποχρεώσεις μας. 174 00:11:14,151 --> 00:11:18,650 Εδώ και 500 χρόνια έχουμε απολάμβανε τεράστια προνόμια. 175 00:11:18,651 --> 00:11:23,450 Προνόμιο σημαίνει δύναμη, και δεν πρέπει ποτέ να κάνουμε κατάχρηση αυτής της εξουσίας. 176 00:11:23,451 --> 00:11:25,189 Είμαστε στη μέση της αλλαγής, και εμείς 177 00:11:25,190 --> 00:11:27,779 πρέπει να διασφαλίσει ότι η αλλαγή είναι προς το καλύτερο. 178 00:11:27,780 --> 00:11:28,660 Πώς το κάνουμε αυτό; 179 00:11:28,661 --> 00:11:31,500 Με τον λαό της ενορίας με διαδοχικά μικρά Κάνινγκχαμ 180 00:11:31,501 --> 00:11:33,049 για να ξεδιπλώσει τους άτακτους 181 00:11:33,050 --> 00:11:35,619 και να επιφέρει κοινωνική μεταρρύθμιση; 182 00:11:35,620 --> 00:11:36,291 Και γιατί όχι; 183 00:11:36,292 --> 00:11:38,009 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Ελίζαμπεθ θα το έχετε 184 00:11:38,010 --> 00:11:39,963 καμία αντίρρηση να συνεισφέρετε. 185 00:11:41,029 --> 00:11:43,968 Υποθέτω ότι θα το έκανε ο πατέρας σου εγκρίνει τον αρραβώνα μας; 186 00:11:43,969 --> 00:11:46,148 Λοιπόν φυσικά και θα το κάνει. 187 00:11:46,149 --> 00:11:47,279 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να μην πεις τίποτα 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,260 μέχρι να παντρευτούν εκείνος και η Άννα. 189 00:12:02,629 --> 00:12:03,987 Κοιτάξτε σας. 190 00:12:03,988 --> 00:12:06,228 Συμπεριφέρεται σαν μαθητής. 191 00:12:06,229 --> 00:12:10,268 Μόνο ο πατέρας σου θα σκεφτόταν μια μέρα στο ποτάμι τον Μάρτιο. 192 00:12:10,269 --> 00:12:11,469 Εδώ είμαστε. 193 00:12:14,679 --> 00:12:16,148 Μείνε έτσι τώρα! 194 00:12:19,088 --> 00:12:20,557 Τοιουτοτροπώς; 195 00:12:20,558 --> 00:12:22,027 Πρόστιμο. 196 00:12:22,028 --> 00:12:23,498 Τώρα, ετοιμάσου. 197 00:12:26,958 --> 00:12:28,817 Λοιπόν, μην παίρνεις όλη μέρα! 198 00:12:28,818 --> 00:12:30,378 Κάνει παγωνιά! 199 00:12:30,379 --> 00:12:33,048 Τώρα... σειρά! 200 00:12:54,568 --> 00:12:57,096 Εντάξει. 201 00:12:57,097 --> 00:12:58,686 Εξοχος. 202 00:12:58,687 --> 00:12:59,887 Εξοχος! 203 00:13:09,817 --> 00:13:13,146 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, έτσι; 204 00:13:13,147 --> 00:13:15,836 Σας ευχαριστώ. 205 00:13:15,837 --> 00:13:18,156 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει για δεύτερη φορά. 206 00:13:18,157 --> 00:13:20,046 Θα το κάνει. 207 00:13:20,047 --> 00:13:21,416 Πού είναι ο Κλάιβ και η Άννα; 208 00:13:21,417 --> 00:13:24,385 Εκεί ακριβώς, κρύβεται πίσω από αυτό το δέντρο. 209 00:13:24,386 --> 00:13:26,286 Είσαι έτοιμος, πατέρα; 210 00:13:26,287 --> 00:13:28,176 Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι! 211 00:13:28,177 --> 00:13:29,136 Τοιουτοτροπώς; 212 00:13:29,137 --> 00:13:30,585 Είναι μια χαρά. 213 00:13:30,586 --> 00:13:33,246 Τώρα, μετά από τρεις. 214 00:13:33,247 --> 00:13:38,866 Ένα, δύο, τρία! 215 00:14:03,766 --> 00:14:06,215 Ο στύλος έχει κολλήσει. 216 00:14:06,216 --> 00:14:08,134 Κλάιβ! 217 00:14:08,135 --> 00:14:09,475 Προσοχή σε αυτό το κλαδί! 218 00:14:09,476 --> 00:14:10,676 Αχ! 219 00:14:13,415 --> 00:14:13,915 Κλάιβ! 220 00:14:13,915 --> 00:14:14,905 Αννα! 221 00:14:14,906 --> 00:14:16,874 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 222 00:14:16,875 --> 00:14:17,855 Πάρε μια βάρκα! 223 00:14:17,856 --> 00:14:19,335 Η Άννα δεν ξέρει να κολυμπήσει! 224 00:14:24,265 --> 00:14:25,834 Θεέ μου, όχι! 225 00:14:25,835 --> 00:14:28,123 Δεν μπορώ να τα δω! 226 00:14:28,124 --> 00:14:29,565 Το νερό είναι μαύρο σαν τη νύχτα! 227 00:15:05,153 --> 00:15:07,062 Είναι η Άννα. 228 00:15:07,063 --> 00:15:10,053 Έπρεπε να ακυρώσουμε την αναζήτηση. 229 00:15:10,054 --> 00:15:11,912 Πρέπει να την είχαν σαρώσει πάνω από το συρματόσχοινο. 230 00:15:27,072 --> 00:15:27,742 Τι κάνεις; 231 00:15:27,743 --> 00:15:29,512 Γιατί δουλεύεις τόσο αργά; 232 00:15:29,513 --> 00:15:33,882 Έχω αναπτυχθεί οι φωτογραφίες που τράβηξα όταν... 233 00:15:33,883 --> 00:15:35,631 Εννοείς του Κλάιβ; 234 00:15:35,632 --> 00:15:37,661 Του Κλάιβ και της Άννας. 235 00:15:37,662 --> 00:15:38,781 Α, δεν μπορείς. 236 00:15:38,782 --> 00:15:40,141 Γιατί όχι; 237 00:15:40,142 --> 00:15:43,542 Είναι το μόνο ενθύμιο που έχω. 238 00:15:43,543 --> 00:15:46,351 Πρέπει να τους ξαναδώ. 239 00:15:46,352 --> 00:15:49,001 Πρέπει να τα δω τώρα. 240 00:15:49,002 --> 00:15:50,872 Χαμήλωσε το φως, έτσι; 241 00:16:26,771 --> 00:16:28,120 Η μουντζούρα! 242 00:16:28,121 --> 00:16:28,621 Τι είναι αυτό; 243 00:16:28,622 --> 00:16:31,470 Κινήθηκε. 244 00:16:31,471 --> 00:16:33,870 Το είδατε μόνοι σας. 245 00:16:33,871 --> 00:16:37,930 Είχε μια αξιοσημείωτη ομοιότητα σε αυτή τη μουντζούρα, εδώ. 246 00:16:37,931 --> 00:16:40,399 Και εδώ. 247 00:16:40,400 --> 00:16:42,119 Και αυτό εδώ. 248 00:16:42,120 --> 00:16:43,559 Τι είναι στη Γη; 249 00:16:43,560 --> 00:16:46,670 Η εταιρεία ψυχικής έρευνας υποστηρίζει 250 00:16:46,671 --> 00:16:51,789 ότι είναι φωτογραφίες της ψυχής που φεύγει από το σώμα. 251 00:16:51,790 --> 00:16:55,119 Και αυτό ηχογραφήσατε στις κινούμενες φωτογραφίες σας; 252 00:16:55,120 --> 00:16:56,429 Αυτό είδαμε μόλις τώρα; 253 00:16:56,430 --> 00:16:57,260 Όχι. 254 00:16:57,260 --> 00:16:57,841 Τότε τι; 255 00:16:57,842 --> 00:16:59,108 Αυτό που είδαμε προχωρούσε προς τον Κλάιβ. 256 00:16:59,109 --> 00:17:00,959 Είπες μόνος σου, συγκίνησε. 257 00:17:00,960 --> 00:17:02,208 Ναί. 258 00:17:02,209 --> 00:17:05,419 Προσπαθούσε η μουντζούρα να προειδοποιήσει τον Clive για κίνδυνο; 259 00:17:05,420 --> 00:17:08,259 Το είδε ο Κλάιβ; 260 00:17:08,260 --> 00:17:10,098 Ήξερε ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει; 261 00:17:10,099 --> 00:17:11,359 Πρέπει να μάθω. 262 00:17:11,360 --> 00:17:12,000 Πώς μπορείς; 263 00:17:12,000 --> 00:17:12,989 Είναι αδύνατο. 264 00:17:12,990 --> 00:17:14,689 Πρέπει να βγάλω άλλη φωτογραφία. 265 00:17:14,690 --> 00:17:15,898 Από τι; 266 00:17:15,899 --> 00:17:18,168 Υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση ότι ένας νεκρός 267 00:17:18,169 --> 00:17:20,719 διατηρεί την ανεξίτηλη εικόνα του θανάτου. 268 00:17:20,720 --> 00:17:22,278 Αυτό είναι δεισιδαιμονία. 269 00:17:22,279 --> 00:17:23,479 Πιθανώς. 270 00:17:26,458 --> 00:17:30,417 Πρέπει να φωτογραφίσω τον Κλάιβ. 271 00:17:30,418 --> 00:17:30,919 Τώρα; 272 00:17:30,920 --> 00:17:31,998 Μετά από τόσο καιρό; 273 00:17:31,999 --> 00:17:34,938 Μετά από δύο εβδομάδες; 274 00:17:34,939 --> 00:17:36,327 Δεν είναι ευχάριστο έργο. 275 00:17:36,328 --> 00:17:39,068 Ένα όμως που δεν μπορώ να παραμελήσω. 276 00:17:39,069 --> 00:17:42,467 Αλλά ακόμα κι αν αυτή η πεποίθηση αποδεικνύεται αλήθεια, 277 00:17:42,468 --> 00:17:43,398 τι ελπίζεις να πετύχεις; 278 00:17:43,399 --> 00:17:46,148 Πρέπει να προσδιορίσω την αλήθεια φύση αυτού που μόλις είδαμε. 279 00:17:46,149 --> 00:17:47,708 Σε αυτό το φύλλο και σε αυτές τις διαφάνειες. 280 00:17:47,709 --> 00:17:50,337 Φωτογραφίζοντας το υπολείμματα του νεκρού γιου σας; 281 00:17:50,338 --> 00:17:51,068 Δεν μπορώ να το φανταστώ... 282 00:17:51,069 --> 00:17:56,247 Πρέπει να μάθω αν ο Κλάιβ ήξερε ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει. 283 00:17:56,248 --> 00:17:59,527 Θα φύγω από το μυαλό μου αν δεν ξέρω. 284 00:17:59,528 --> 00:18:03,827 Και περιμένεις να σε βοηθήσω; 285 00:18:03,828 --> 00:18:05,028 Σε ικετεύω, Τζάιλς. 286 00:18:22,688 --> 00:18:24,212 Άναψε το φλας όταν σου λέω. 287 00:18:32,098 --> 00:18:33,298 Τώρα. 288 00:18:38,028 --> 00:18:40,406 Τίποτα. 289 00:18:40,407 --> 00:18:41,677 Όχι ένα σημάδι. 290 00:18:41,678 --> 00:18:44,546 Μπορώ να ανάψω το φως σε αυτό; 291 00:18:44,547 --> 00:18:45,747 Αν σου αρέσει. 292 00:18:49,707 --> 00:18:50,477 Δεν πειράζει αγόρι μου. 293 00:18:50,478 --> 00:18:52,896 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 294 00:18:52,897 --> 00:18:55,727 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 295 00:18:55,728 --> 00:18:59,065 Δεν εγκρίνεις αυτό που κάνω, σωστά; 296 00:18:59,066 --> 00:19:00,576 Θα ανησυχούσε την Χριστίνα. 297 00:19:00,577 --> 00:19:02,816 Της το είπες; 298 00:19:02,817 --> 00:19:03,896 Δεν πρέπει ποτέ να της το πεις. 299 00:19:03,897 --> 00:19:04,996 Πάντα. 300 00:19:04,997 --> 00:19:07,236 Φυσικά και όχι. 301 00:19:07,237 --> 00:19:09,355 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κύριε; 302 00:19:09,356 --> 00:19:11,655 Εξαντλείτε τον εαυτό σας στα πειράματα 303 00:19:11,656 --> 00:19:14,995 που δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα εκτός από επιβλαβές. 304 00:19:14,996 --> 00:19:18,016 Οπότε υποθέτεις ότι ξέρεις τι είναι αυτό που ψάχνω; 305 00:19:18,017 --> 00:19:19,765 Κατά κάποιο τρόπο η κάμερά σας έχει καταγράψει 306 00:19:19,766 --> 00:19:20,597 μια περίεργη εκδήλωση. 307 00:19:20,598 --> 00:19:23,445 Λοιπόν, κανείς από εμάς δεν ξέρει τι είναι. 308 00:19:23,446 --> 00:19:25,955 Δεν το κάνουμε; 309 00:19:25,956 --> 00:19:28,394 Οι έρευνες μου στα ψυχικά φαινόμενα 310 00:19:28,395 --> 00:19:30,075 δείξε μου ότι στην ελληνική μυθολογία αυτοί 311 00:19:30,076 --> 00:19:32,505 αναφερόταν στο πνεύμα του θανάτου. 312 00:19:32,506 --> 00:19:36,505 Το έλεγαν ασφυξία. 313 00:19:36,506 --> 00:19:39,615 Εκδηλώνεται μόνο σε περιόδους κινδύνου, 314 00:19:39,616 --> 00:19:42,435 έχοντας υπάρξει σε αιώνια αγωνία. 315 00:19:42,436 --> 00:19:45,374 Αναζητά τον ετοιμοθάνατο ή τον καταραμένο. 316 00:19:45,375 --> 00:19:46,745 Γιατί μόνο κατέχοντας αυτούς που πρόκειται να πεθάνουν 317 00:19:46,746 --> 00:19:50,454 είναι επιτέλους απελευθερώθηκε από ανείπωτο μαρτύριο. 318 00:19:50,455 --> 00:19:52,694 Δεν βλέπεις; 319 00:19:52,695 --> 00:19:54,414 Η μουντζούρα που είδαμε, η σκιά. 320 00:19:54,415 --> 00:19:58,104 Εξαφανίστηκε το δεύτερος ο Κλάιβ χτύπησε το νερό. 321 00:19:58,105 --> 00:20:00,274 Μάλλον τον κατέχει; 322 00:20:00,275 --> 00:20:02,085 Γιατί όμως δεν φαίνεται στη νέα φωτογραφία; 323 00:20:02,086 --> 00:20:04,065 Ίσως επειδή απορροφήθηκε αμέσως 324 00:20:04,066 --> 00:20:05,464 και εξαφανίστηκε αμέσως. 325 00:20:05,465 --> 00:20:08,905 Έτσι εκδηλώνεται μόνο για λίγο; 326 00:20:08,906 --> 00:20:11,284 Έπρεπε να είχα φωτογραφίσει Το σώμα του Κλάιβ τη στιγμή 327 00:20:11,285 --> 00:20:12,854 το ανακτήσαμε από το νερό. 328 00:20:12,855 --> 00:20:13,596 Παρακαλώ. 329 00:20:13,596 --> 00:20:14,556 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 330 00:20:14,556 --> 00:20:15,756 Τώρα. 331 00:20:18,536 --> 00:20:20,584 Αυτό δεν είναι επιστήμη. 332 00:20:20,585 --> 00:20:23,134 Δεν έχετε δικαίωμα να πειραματιστείτε με αυτό. 333 00:20:23,135 --> 00:20:24,864 Το; 334 00:20:24,865 --> 00:20:26,954 Το πνεύμα του θανάτου. 335 00:20:26,955 --> 00:20:29,793 Η ασφυξία κατείχε τον μοναχογιό μου. 336 00:20:29,794 --> 00:20:31,893 Τον αναζήτησε και μέσα του βρήκε απελευθέρωση. 337 00:20:31,894 --> 00:20:34,864 Και λες δεν έχω δικαίωμα; 338 00:20:34,865 --> 00:20:38,133 Άρα επικαλείστε το δικό σας απαρηγόρητη θλίψη ως δικαίωση 339 00:20:38,134 --> 00:20:40,293 για μια σειρά ανούσιων και επικίνδυνων... 340 00:20:40,294 --> 00:20:42,453 Δεν είναι άσκοποι! 341 00:20:42,454 --> 00:20:46,423 Δεν θα σας βάλω να χαρακτηρίσετε τη δουλειά μου άσκοπη! 342 00:20:46,424 --> 00:20:47,174 λυπάμαι. 343 00:20:47,175 --> 00:20:50,033 Μίλησα εκτός σειράς. 344 00:20:50,034 --> 00:20:51,606 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι. 345 00:20:54,124 --> 00:20:55,324 Δεν είχα σκοπό να φωνάξω. 346 00:21:04,510 --> 00:21:06,039 Σερ Έντουαρντ Μπάρετ. 347 00:21:06,040 --> 00:21:07,659 Αγαπητέ μου Μπάρετ. 348 00:21:07,660 --> 00:21:08,390 Θα έχετε ακούσει; 349 00:21:08,390 --> 00:21:08,890 Ακούστηκε; 350 00:21:08,890 --> 00:21:09,760 Άκουσε τι. 351 00:21:09,761 --> 00:21:11,889 Πήγε πίσω στους σκοτεινούς αιώνες. 352 00:21:11,890 --> 00:21:14,408 Μερικές φορές είσαι τόσο ανακριβής. 353 00:21:14,409 --> 00:21:15,609 Μια δημόσια εκτέλεση. 354 00:21:18,639 --> 00:21:20,959 Ένα κρέμασμα; 355 00:21:20,960 --> 00:21:21,510 Οταν; 356 00:21:21,510 --> 00:21:22,449 Αύριο. 357 00:21:22,450 --> 00:21:25,728 Στην πλατεία της αγοράς. 358 00:21:25,729 --> 00:21:30,678 Λοιπόν... δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το αποτρέψετε; 359 00:21:30,679 --> 00:21:32,309 Τίποτα. 360 00:21:32,310 --> 00:21:34,588 Με όλη τη δέουσα τελετή οι αρχές 361 00:21:34,589 --> 00:21:37,338 θα συντονίσει μια προσευχή, τελετουργικά snap 362 00:21:37,339 --> 00:21:40,118 λαιμό ενός άντρα και μετά φύγε κρεμασμένος εκεί, άψυχος, 363 00:21:40,119 --> 00:21:41,188 στην άκρη ενός σχοινιού. 364 00:21:41,189 --> 00:21:42,648 Δεν τολμώ να το πιστέψω. 365 00:21:42,649 --> 00:21:47,368 Δεν έχει υπάρξει α δημόσια εκτέλεση για χρόνια. 366 00:21:47,369 --> 00:21:48,369 Ποιος το παρήγγειλε; 367 00:21:48,370 --> 00:21:50,518 Αίθουσα δικαστών. 368 00:21:50,519 --> 00:21:53,727 Ως παράδειγμα, λέει, επιβάλλεται από το αποκρουστικό 369 00:21:53,728 --> 00:21:55,978 αύξηση των εγκλημάτων βίας. 370 00:21:55,979 --> 00:21:59,268 Ω, το μεταρρυθμιστικό κίνημα έχει παρακαλέσει για επιείκεια. 371 00:21:59,269 --> 00:22:00,469 Κωφά αυτιά. 372 00:22:03,518 --> 00:22:06,099 Ουγκώ, θέλω να το ηχογραφήσεις. 373 00:22:09,498 --> 00:22:11,969 Λες να το... φωτογραφίσω; 374 00:22:14,488 --> 00:22:16,817 Φωτογράφιση απαγχονισμού; 375 00:22:16,818 --> 00:22:21,657 Ώστε όλο το βάρβαρο το θέαμα καταγράφεται. 376 00:22:21,658 --> 00:22:28,507 Λοιπόν... αυτό δεν είναι το πρώτο καιρό που έχουμε κάνει εκστρατεία 377 00:22:28,508 --> 00:22:30,347 μαζί και πάντα κάνω ό,τι μπορώ 378 00:22:30,348 --> 00:22:32,236 μπορεί να βοηθήσει στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων. 379 00:22:32,237 --> 00:22:38,866 Αλλά... βλέπω λίγο νόημα σε... φωτογράφιση... 380 00:22:38,867 --> 00:22:42,057 Αν θέλουμε να πετύχουμε οι προσπάθειές μας για μεταρρυθμίσεις τότε 381 00:22:42,058 --> 00:22:44,387 πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους τις επαναστατικές πράξεις 382 00:22:44,388 --> 00:22:46,187 που πραγματοποιούνται στο όνομά τους. 383 00:22:49,677 --> 00:22:51,557 Ούγκο, μη μας απογοητεύεις τώρα. 384 00:22:56,198 --> 00:22:57,398 Εντάξει. 385 00:23:00,178 --> 00:23:01,635 θα το κάνω. 386 00:23:11,214 --> 00:23:12,692 Τώρα επιστρέψτε αμέσως. 387 00:23:12,693 --> 00:23:13,194 Ερχομαι. 388 00:23:13,194 --> 00:23:14,194 Γύρνα αμέσως πίσω. 389 00:23:14,194 --> 00:23:15,184 Επιστρέφω. 390 00:23:15,185 --> 00:23:16,673 Τώρα, γύρνα πίσω. 391 00:23:40,562 --> 00:23:44,282 Ήταν το τελευταίο σου εύχομαι να μην γίνεται καμία προσευχή, 392 00:23:44,283 --> 00:23:46,233 αλλά παρόλα αυτά είναι προς το συμφέρον σας 393 00:23:46,234 --> 00:23:48,811 ότι παρακαλώ τον παντοδύναμο να ελεήσει 394 00:23:48,812 --> 00:23:50,223 πάνω στην αμετανόητη ψυχή σου. 395 00:23:53,052 --> 00:23:57,212 Τέτοια πρόσωπα όπως ήταν καταδικάστηκε για διαβόητο αμάρτημα 396 00:23:57,213 --> 00:24:01,782 υποβαλλόμαστε σε ανοιχτή μετάνοια και τιμωρείται σε αυτόν τον κόσμο. 397 00:24:01,783 --> 00:24:05,402 Για να είναι η ψυχή τους σώθηκε στην ημέρα του Κυρίου, 398 00:24:05,403 --> 00:24:09,142 και εκείνος ο άλλος, που νουθετεί από το παράδειγμά τους, 399 00:24:09,143 --> 00:24:11,123 μπορεί να φοβάται περισσότερο να προσβάλει. 400 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Σταματήστε την εκτέλεση! 401 00:24:38,050 --> 00:24:39,250 Κόψτε τον! 402 00:24:41,781 --> 00:24:42,781 Αφήστε τον να φύγει! 403 00:24:42,782 --> 00:24:45,261 Πρέπει να είναι αθώος! 404 00:24:45,262 --> 00:24:46,252 Αρκετά! 405 00:24:46,252 --> 00:24:47,452 Αυτό είναι αρκετό! 406 00:25:07,980 --> 00:25:08,960 Αχ. 407 00:25:08,961 --> 00:25:09,979 Έχετε τις διαφάνειες. 408 00:25:09,980 --> 00:25:12,270 Έχω μόνο αυτό το λεπτό τελείωσε το στέγνωμα τους. 409 00:25:12,271 --> 00:25:13,471 Σας ευχαριστώ. 410 00:25:18,081 --> 00:25:20,510 Αυτά θα είναι πιο χρήσιμα για το κίνημα. 411 00:25:20,511 --> 00:25:22,999 Είναι διαφάνειες και κινούμενες εικόνες. 412 00:25:23,000 --> 00:25:24,779 Κινούμενες εικόνες; 413 00:25:24,780 --> 00:25:26,749 Δεν καταλαβαίνω. 414 00:25:26,750 --> 00:25:30,140 Λοιπόν, ανέφερα και πριν Είχα εφεύρει μια συσκευή με την οποία 415 00:25:30,141 --> 00:25:31,879 Μπορώ να καταγράψω κινούμενα αντικείμενα. 416 00:25:31,880 --> 00:25:34,170 Τότε πρέπει να δείξουμε και τα δύο σύνολα εικόνων. 417 00:25:34,171 --> 00:25:36,389 Όχι. 418 00:25:36,390 --> 00:25:38,339 Οι κινούμενες εικόνες που θέλω να κρατήσω 419 00:25:38,340 --> 00:25:41,629 από τους προσωπικούς μου σκοπούς. 420 00:25:41,630 --> 00:25:43,689 Και τι είναι αυτά; 421 00:25:43,690 --> 00:25:45,299 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω. 422 00:25:45,300 --> 00:25:46,659 Ω, έλα τώρα, Ούγκο. 423 00:25:46,660 --> 00:25:48,639 Δεν έχουμε μυστικά. 424 00:25:48,640 --> 00:25:52,228 Πρέπει να μοιραστούμε ποια γνώση αντλούμε από τις έρευνές μας. 425 00:25:52,229 --> 00:25:55,428 Έχετε κάνει κάποια νέα ανακάλυψη; 426 00:25:55,429 --> 00:25:57,718 Πιθανώς. 427 00:25:57,719 --> 00:26:00,279 Αλλά δεν είναι κάτι που θέλω να συζητήσω. 428 00:26:00,280 --> 00:26:02,429 Έχετε άλλες θεωρίες, μπορώ να πω. 429 00:26:02,430 --> 00:26:03,630 Σχετικά με τι, όμως; 430 00:26:05,909 --> 00:26:08,418 Η οπτασία στο κρέμασμα. 431 00:26:08,419 --> 00:26:10,848 Το έχεις ηχογραφήσει σε μια στιγμή; 432 00:26:10,849 --> 00:26:13,218 Σου είπα, δεν θέλω να πει οτιδήποτε σε κανέναν. 433 00:26:13,219 --> 00:26:16,027 Μέχρι να είσαι απολύτως σίγουρα βέβαια. 434 00:26:16,028 --> 00:26:17,228 Ισως. 435 00:26:19,948 --> 00:26:20,909 Αλλά ο Ούγκο... 436 00:26:20,909 --> 00:26:22,109 Αυτό είναι όλο. 437 00:27:33,017 --> 00:27:34,905 Δεν κάνετε τίποτα στα μισά, έτσι δεν είναι; 438 00:27:34,906 --> 00:27:36,915 Κανένα σημάδι ασφυξίας. 439 00:27:36,916 --> 00:27:38,346 Τι συμπέρασμα βγάζεις λοιπόν; 440 00:27:38,347 --> 00:27:41,097 Εκδηλώνεται, αλλά για μια στιγμή. 441 00:27:41,098 --> 00:27:43,077 Και μετά έχει φύγει. 442 00:27:43,078 --> 00:27:45,706 Τώρα, ας το συγκρίνουμε με τις κινούμενες εικόνες. 443 00:27:53,227 --> 00:27:54,695 Καλή θλίψη. 444 00:27:54,696 --> 00:27:55,896 Σσσ. 445 00:28:03,746 --> 00:28:05,566 Σας λέω, με είδε. 446 00:28:08,656 --> 00:28:12,725 Η ασφυξία του κρεμασμένου, με είδε. 447 00:28:12,726 --> 00:28:15,685 Και σταμάτησε. 448 00:28:15,686 --> 00:28:18,355 Είδες μόνος σου. 449 00:28:18,356 --> 00:28:21,086 Έμοιαζε να... παλεύει. 450 00:28:21,087 --> 00:28:23,015 Δεν θα μπορούσε να σε είχε δει, 451 00:28:23,016 --> 00:28:26,794 εκτός αν είναι κατεχόμενο κάποια απόκοσμη νοημοσύνη. 452 00:28:26,795 --> 00:28:28,245 Τότε τι εξήγηση έχετε; 453 00:28:28,246 --> 00:28:31,124 Φαίνεται πιο πιθανό να ήταν σταμάτησε από κάποιο είδος φραγμού. 454 00:28:31,125 --> 00:28:33,064 Οπως; 455 00:28:33,065 --> 00:28:34,884 Λοιπόν, ο άνθρωπος δεν το έκανε θέλει να πεθάνει, προφανώς. 456 00:28:34,885 --> 00:28:36,964 Ίσως λοιπόν να δημιουργούσε κάποιου είδους αντίσταση. 457 00:28:36,965 --> 00:28:37,605 Δημιουργία; 458 00:28:37,606 --> 00:28:38,674 Λοιπόν, αν όχι αντίσταση, τότε... 459 00:28:38,675 --> 00:28:40,375 Λοιπόν, η αντίσταση θα μπορούσε έχουν δημιουργηθεί, ναι. 460 00:28:40,376 --> 00:28:41,644 Όχι όμως από έναν ετοιμοθάνατο. 461 00:28:41,645 --> 00:28:44,714 Λοιπόν, από ποιον; 462 00:28:44,715 --> 00:28:47,723 Όχι από ποιον. 463 00:28:47,724 --> 00:28:49,414 Με τι. 464 00:28:49,415 --> 00:28:52,733 Μιλάει το ρεπορτάζ των «Times». από κάποιο παράξενο φως. 465 00:28:52,734 --> 00:28:53,405 Λοιπόν, έχουν δίκιο. 466 00:28:53,406 --> 00:28:55,144 Ήταν το παράξενο φως μου. 467 00:28:55,145 --> 00:28:58,593 Στην ταινία που μόλις έδειξα εσύ, η ασφυξία σταμάτησε. 468 00:28:58,594 --> 00:29:01,365 Αλλά την ακριβή στιγμή εγώ χρησιμοποιούσα τον ελαφρύ ενισχυτή μου. 469 00:29:04,355 --> 00:29:06,843 Δεν ακολουθώ. 470 00:29:06,844 --> 00:29:09,133 Αν μπορώ να θυμηθώ το ασφυξία λόγω του υγρού 471 00:29:09,134 --> 00:29:12,922 με το οποίο ευαισθητοποίησα το φωτογραφικό μου υλικό, 472 00:29:12,923 --> 00:29:16,863 τότε γιατί να μην το φως που παράγει ο ενισχυτής μου 473 00:29:16,864 --> 00:29:19,023 προσδιορίζει τις κινήσεις της ασφυξίας; 474 00:29:19,024 --> 00:29:20,543 Πώς παράγεται το φως; 475 00:29:20,544 --> 00:29:23,872 Είναι μια φωσφορική ένωση. 476 00:29:23,873 --> 00:29:26,802 Όταν πατάω τη σκανδάλη απελευθερώνεται με ακρίβεια 477 00:29:26,803 --> 00:29:31,433 μετρημένα σταγονίδια του νερό σε αυτούς τους κρυστάλλους, 478 00:29:31,434 --> 00:29:33,002 δημιουργώντας μια λαμπρή δέσμη... 479 00:29:33,003 --> 00:29:33,974 Ένα εκτυφλωτικό μπλε φως. 480 00:29:33,975 --> 00:29:35,213 Ετσι. 481 00:29:35,214 --> 00:29:39,533 Η περιέργειά σας αυξάνεται το καλύτερο από εσάς τελικά. 482 00:29:39,534 --> 00:29:43,912 Λοιπόν, ήσουν εσύ που δίδαξες εμένα η αξία ενός διερευνητικού μυαλού. 483 00:29:43,913 --> 00:29:47,184 Πες μου, λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις; 484 00:29:49,714 --> 00:29:53,412 Όταν έχω βάλει τις θεωρίες μου στη δοκιμή, μπορεί να σας πω. 485 00:29:53,413 --> 00:29:54,872 Αλλά πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. 486 00:29:54,873 --> 00:29:56,422 Ούτε μια λέξη στη Χριστίνα. 487 00:29:56,423 --> 00:29:58,522 Ω, πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε να την πάρεις στην εμπιστοσύνη σου. 488 00:29:58,523 --> 00:30:01,253 Δεν θα άρχιζε ποτέ να καταλαβαίνει. 489 00:30:01,254 --> 00:30:03,253 Πολύ καλά. 490 00:30:03,254 --> 00:30:04,602 Αν νομίζεις ότι είναι προς το συμφέρον της 491 00:30:04,603 --> 00:30:05,473 να μην πω τίποτα φυσικά. 492 00:30:05,473 --> 00:30:06,413 Έχεις τον λόγο μου. 493 00:30:06,413 --> 00:30:07,613 Καλός. 494 00:30:12,083 --> 00:30:14,772 Τζάιλς. 495 00:30:14,773 --> 00:30:18,781 Βρείτε μου ένα ινδικό χοιρίδιο. 496 00:30:18,782 --> 00:30:19,782 Δεν είναι περίεργο που παραπονιέται. 497 00:30:19,783 --> 00:30:21,342 Δεν τον ταΐσατε δύο μέρες. 498 00:30:21,343 --> 00:30:23,105 Θα έχει κάτι να φάει τώρα. 499 00:30:31,972 --> 00:30:34,191 Έλα αγόρι μου. 500 00:30:34,192 --> 00:30:35,392 Τροφή. 501 00:30:38,861 --> 00:30:41,901 Θα τον σκοτώσεις; 502 00:30:41,902 --> 00:30:44,611 Ξέρω τι κάνω. 503 00:30:44,612 --> 00:30:48,651 Τώρα, ας βάλουμε στη γραμμή τον μικρό μας φίλο. 504 00:30:48,652 --> 00:30:49,852 Βάλτε τον στο επίκεντρο. 505 00:30:56,601 --> 00:30:58,321 Είστε έτοιμοι με τον ενισχυτή; 506 00:30:58,322 --> 00:31:00,451 Ναί. 507 00:31:00,452 --> 00:31:03,552 Το δεύτερο λέω τώρα, πάτα τη σκανδάλη. 508 00:31:10,522 --> 00:31:11,722 Τώρα. 509 00:31:20,011 --> 00:31:21,381 Αποθηκεύστε τον ενισχυτή σας. 510 00:31:25,840 --> 00:31:26,821 Το ενισχυτικό! 511 00:31:26,822 --> 00:31:29,300 Ενεργοποιήστε τον ενισχυτή! 512 00:31:30,781 --> 00:31:31,780 Εκεί είναι. 513 00:31:31,781 --> 00:31:34,749 Να η ασφυξία του. 514 00:31:34,750 --> 00:31:36,260 Σβήστε το φως. 515 00:31:36,261 --> 00:31:38,171 Θα μπορείτε να το δείτε καλύτερα. 516 00:31:44,010 --> 00:31:47,519 Διατηρήστε το ενισχυτικό σας. 517 00:31:47,520 --> 00:31:48,949 Εκπαιδεύστε το φως στην ασφυξία. 518 00:31:54,430 --> 00:31:55,869 Εκεί. 519 00:31:55,870 --> 00:31:57,970 Στην αριστερή γωνία του κλουβιού. 520 00:32:00,809 --> 00:32:03,179 Τώρα, το επόμενο βήμα. 521 00:32:03,180 --> 00:32:08,719 Ας προσπαθήσουμε να μεταφέρουμε το ασφυξία σε αυτό το δοχείο. 522 00:32:08,720 --> 00:32:11,149 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 523 00:32:11,150 --> 00:32:14,559 Τώρα προσεκτικά... πολύ προσεκτικά... φέρτε 524 00:32:14,560 --> 00:32:18,429 τη δοκό απέναντι σε αυτό το κουτί. 525 00:32:18,430 --> 00:32:19,420 θα προσπαθήσω. 526 00:32:19,421 --> 00:32:20,909 Δεν είναι εύκολο. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,388 Στη συνέχεια, πάρτε το αργά. 528 00:32:22,389 --> 00:32:23,589 Πολύ αργά. 529 00:32:32,808 --> 00:32:35,148 Το αριστερό μου. 530 00:32:35,149 --> 00:32:36,568 Αριστερά! 531 00:32:36,569 --> 00:32:38,448 Μια ίντσα παραπάνω. 532 00:32:38,449 --> 00:32:41,278 Και άλλο. 533 00:32:41,279 --> 00:32:42,899 Εκεί, Τζάιλς, είσαι σχεδόν εκεί. 534 00:32:48,829 --> 00:32:52,378 Τώρα αγγίξτε και συγχωνεύστε. 535 00:32:52,379 --> 00:32:53,867 Θα συγχωνευθούν. 536 00:32:53,868 --> 00:32:55,358 Πρέπει να συγχωνευτούν! 537 00:32:55,359 --> 00:32:56,877 Ο ένας φαίνεται να απορρίπτει τον άλλον! 538 00:32:56,878 --> 00:32:59,547 Αυτός με την ασφυξία φαίνεται να είναι η κυρίαρχη. 539 00:32:59,548 --> 00:33:00,917 Όσο πιο δυνατός. 540 00:33:00,918 --> 00:33:02,997 Απλώς διατηρήστε το αναμνηστικό σας. 541 00:33:15,847 --> 00:33:17,328 Εκεί, λειτουργεί! 542 00:33:20,787 --> 00:33:21,987 Απενεργοποιήστε τον ενισχυτή σας! 543 00:33:26,708 --> 00:33:28,199 Παρακολουθήστε και μάθετε. 544 00:33:33,667 --> 00:33:34,867 Το έχεις! 545 00:33:37,767 --> 00:33:40,157 Αν θέλαμε να κρατήσουμε αυτή την ασφυξία 546 00:33:40,158 --> 00:33:43,586 αρκεί να μεταφερθούμε αυτό το δοχείο στο θησαυροφυλάκιο. 547 00:33:43,587 --> 00:33:46,337 Ο σωλήνας νερού που είναι εκεί, δίπλα στην πηγή. 548 00:33:46,338 --> 00:33:50,096 Χρειάζεται μόνο να συνδέσουμε το δοχείο στο σωλήνα με μια βρύση σταγόνας, 549 00:33:50,097 --> 00:33:52,376 και οι σταγόνες του νερού πέφτοντας πάνω στα κρύσταλλα 550 00:33:52,377 --> 00:33:54,276 θα διατηρούσε αυτό το φως για πάντα. 551 00:33:54,277 --> 00:33:55,736 Καταλαβαίνετε τι κάναμε; 552 00:33:55,737 --> 00:33:57,756 Ναί. 553 00:33:57,757 --> 00:33:59,505 Αυτό το ινδικό χοιρίδιο δεν μπορεί να πεθάνει. 554 00:33:59,506 --> 00:34:01,975 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα ο κόσμος μπορεί να το σκοτώσει τώρα. 555 00:34:01,976 --> 00:34:04,846 Εκτός κι αν απελευθερώσουμε την ασφυξία του. 556 00:34:04,847 --> 00:34:06,047 Δώσε μου αυτό το σταγονόμετρο. 557 00:34:08,496 --> 00:34:09,107 Ένα αντίδοτο; 558 00:34:09,107 --> 00:34:10,307 Μμ-χμ. 559 00:34:12,397 --> 00:34:14,915 Έχεις κάθε λόγο να χαμογελάς. 560 00:34:14,916 --> 00:34:17,406 Το πείραμά σας ήταν ένας θρίαμβος. 561 00:34:17,407 --> 00:34:22,205 Το μικρό θηρίο θα είναι τόσο σωστά όσο η βροχή το πρωί. 562 00:34:22,206 --> 00:34:23,730 Μπορούμε να παγιδεύσουμε μια ανθρώπινη ασφυξία; 563 00:34:28,176 --> 00:34:29,376 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 564 00:34:51,542 --> 00:34:52,841 Περίμενε εδώ. 565 00:34:52,842 --> 00:34:54,042 Ναι, κύριε. 566 00:35:04,522 --> 00:35:07,321 Δεν έχω φάει δύο μέρες. 567 00:35:07,322 --> 00:35:09,521 Γιατί μου κράτησες το φαγητό μου; 568 00:35:09,522 --> 00:35:11,611 Σου αξίζει να τιμωρηθείς. 569 00:35:11,612 --> 00:35:13,651 Επειδή μπορείτε να διαβάσετε και γράψε ότι έχεις αυτούς τους άθλιους 570 00:35:13,652 --> 00:35:15,991 να διαμαρτυρηθεί για συνθήκες εδώ, έτσι δεν είναι; 571 00:35:15,992 --> 00:35:19,201 Με έβαλες σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 572 00:35:19,202 --> 00:35:21,390 Νομίζεις τον εαυτό σου καλύτερο από εμένα; 573 00:35:21,391 --> 00:35:24,520 Τουλάχιστον είμαι αρκετά δυνατός να δουλέψει και να κερδίσει τα προς το ζην. 574 00:35:24,521 --> 00:35:28,231 Χρειάζομαι γιατρό. 575 00:35:28,232 --> 00:35:29,800 Παρακαλώ. 576 00:35:29,801 --> 00:35:31,710 Πάρε μου έναν γιατρό. 577 00:35:31,711 --> 00:35:33,120 Πέφτεις στα χέρια και στα γόνατα. 578 00:35:33,121 --> 00:35:34,931 Ή δεν θα υπάρχει κρεβάτι για σένα απόψε. 579 00:35:38,371 --> 00:35:40,420 Ω, κύριε Ουγκώ. 580 00:35:40,421 --> 00:35:41,911 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 581 00:35:51,991 --> 00:35:54,770 Έχεις πυρετό. 582 00:35:54,771 --> 00:35:55,909 Ένα δεκαπενθήμερο. 583 00:35:55,910 --> 00:35:56,870 Όχι. 584 00:35:56,871 --> 00:36:01,600 Ω, σε παρακαλώ, πάρε μου έναν γιατρό. 585 00:36:13,810 --> 00:36:15,130 Αυτός ο άνθρωπος είναι απελπιστικά άρρωστος. 586 00:36:15,131 --> 00:36:16,849 Θα έρθει μαζί μου. 587 00:36:16,850 --> 00:36:18,780 Αλλά κύριε Ουγκώ, δεν μπορείτε να... 588 00:36:34,100 --> 00:36:36,053 Γιατί έφερε αυτόν τον καημένο εδώ μέσα; 589 00:36:42,100 --> 00:36:45,178 Από πού ήρθε; 590 00:36:45,179 --> 00:36:48,179 Το ίδρυμα από που με πήρε ο πατέρας σου. 591 00:36:48,180 --> 00:36:49,380 Τι; 592 00:36:52,149 --> 00:36:53,548 Δεν καταλαβαίνω. 593 00:36:53,549 --> 00:36:54,749 Σπίτι Bede. 594 00:36:59,359 --> 00:37:01,328 Σπίτι Bede; 595 00:37:01,329 --> 00:37:03,788 Ναί. 596 00:37:03,789 --> 00:37:06,418 Ναι, είμαι ιπποδρόμιο στο κατώφλι. 597 00:37:06,419 --> 00:37:13,458 Θα μπορούσα να είμαι... οποιοσδήποτε... Δεν είμαι ταίρι σου. 598 00:37:16,758 --> 00:37:19,438 Γιατί να με σταματήσει να σε αγαπώ; 599 00:37:19,439 --> 00:37:23,017 Ίσως με τον καιρό να γίνει. 600 00:37:23,018 --> 00:37:24,218 Όχι. 601 00:37:31,359 --> 00:37:33,367 Τότε ας ρωτήσουμε τον πατέρα σου τώρα. 602 00:37:33,368 --> 00:37:34,826 Ναι, Τζάιλς. 603 00:37:34,827 --> 00:37:37,208 Αλλά πες μου σε παρακαλώ τι πειραματιζεσαι? 604 00:37:41,178 --> 00:37:42,807 Πήγα στο εργαστήριο; 605 00:37:42,808 --> 00:37:44,626 Τι; 606 00:37:44,627 --> 00:37:47,467 Υπήρχε ένα... είδος κουτιού. 607 00:37:47,468 --> 00:37:48,687 Κάτι ήταν μέσα. 608 00:37:48,688 --> 00:37:50,676 λυπάμαι. 609 00:37:50,677 --> 00:37:51,677 Δεν ήταν γραφτό να το δεις αυτό. 610 00:37:51,678 --> 00:37:52,238 Τι είναι αυτό; 611 00:37:52,239 --> 00:37:55,167 Δεν πρέπει να πεις τίποτα. 612 00:37:55,168 --> 00:37:55,757 Τζάιλς, παρακαλώ. 613 00:37:55,758 --> 00:37:59,687 Γιατί δεν θα μου πεις; 614 00:37:59,688 --> 00:38:03,626 Ο πατέρας σου με έχει ορκιστεί για μυστικότητα. 615 00:38:03,627 --> 00:38:05,257 Αυτό είναι το λιγότερο που του χρωστάω. 616 00:38:09,847 --> 00:38:12,917 Αλλά αυτός ο άνθρωπος... γιατί είναι εδώ; 617 00:38:43,526 --> 00:38:47,195 Λοιπόν, συμφωνείτε με τις προτάσεις μου; 618 00:38:47,196 --> 00:38:48,855 Δεν έχω άλλη επιλογή. 619 00:38:48,856 --> 00:38:52,755 Η φιλοξενία σας ήταν πλούσια. 620 00:38:52,756 --> 00:38:55,186 Ο καταδικασμένος έφαγε ένα πλούσιο γεύμα. 621 00:39:02,785 --> 00:39:04,106 Τι είπε ο γιατρός; 622 00:39:09,195 --> 00:39:11,135 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 623 00:39:11,136 --> 00:39:14,065 Ένας πολιτισμένος άνθρωπος. 624 00:39:14,066 --> 00:39:15,855 Δηλαδή θα με θάψεις σαν κύριος; 625 00:39:18,405 --> 00:39:20,604 Να είμαι ευγνώμων; 626 00:39:20,605 --> 00:39:22,475 Ο γιατρός έβαλε τα δυνατά του. 627 00:39:22,476 --> 00:39:24,026 Το καλύτερό του δεν είναι αρκετό. 628 00:39:26,785 --> 00:39:28,574 Είναι φυματιώδης σπονδυλική στήλη. 629 00:39:28,575 --> 00:39:29,634 Και η φυματίωση... 630 00:39:29,635 --> 00:39:31,564 Πες μου. 631 00:39:31,565 --> 00:39:32,851 Έχει εξαπλωθεί στους πνεύμονές σας. 632 00:39:39,195 --> 00:39:41,475 Πόσο καιρό έχω; 633 00:39:44,085 --> 00:39:45,773 Μια μέρα. 634 00:39:45,774 --> 00:39:46,974 Ίσως δύο. 635 00:39:51,155 --> 00:39:56,603 Αν δεν έχεις αντίρρηση, εγώ... θα ήθελα να πάω στο κρεβάτι μου. 636 00:39:56,604 --> 00:39:58,633 Ο Giles εδώ θα σας βοηθήσει. 637 00:39:58,634 --> 00:40:01,653 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 638 00:40:01,654 --> 00:40:04,364 Έχω κοιμηθεί σε κουβάρια και πόρτες. 639 00:40:04,365 --> 00:40:08,793 Ποτέ όμως, ομολογώ, εν μέσω τα σύνεργα ενός εργαστηρίου. 640 00:40:08,794 --> 00:40:11,762 Αλλά αν αυτή είναι η τύχη μου, ποιος είμαι εγώ να αμφισβητήσω 641 00:40:11,763 --> 00:40:12,963 η σοφία του δημιουργού μου; 642 00:40:16,424 --> 00:40:21,553 Πριν πάω, θα το έκανα ήθελα να ρωτήσω ένα πράγμα. 643 00:40:21,554 --> 00:40:22,953 Και τι είναι αυτό; 644 00:40:22,954 --> 00:40:26,853 Όταν πεθάνω, φυλάξτε εμένα το ανατομικό τραπέζι. 645 00:40:26,854 --> 00:40:29,862 Θάψέ με στη γη. 646 00:40:29,863 --> 00:40:33,372 Στη ζωή έχω χρησιμοποιήσει τον άνθρωπο ούτε το κτήνος. 647 00:40:33,373 --> 00:40:38,792 Αλλά νεκρός, μπορεί να ταΐσω λίγους αποξηραμένους κόνδυλους. 648 00:40:38,793 --> 00:40:39,993 Καληνύχτα. 649 00:41:57,801 --> 00:41:59,650 Η παγίδα, Τζάιλς. 650 00:41:59,651 --> 00:42:00,849 Παγίδα! 651 00:42:00,850 --> 00:42:01,571 Απελευθερώστε το! 652 00:42:01,572 --> 00:42:04,100 Είναι σε αγωνία! 653 00:42:04,101 --> 00:42:09,420 Αλλά πρώτα πρέπει να το σφραγίσουμε off, για να αποδείξει ότι μπορεί να γίνει! 654 00:42:17,511 --> 00:42:18,880 Ενεργοποιήστε τον ενισχυτή σας. 655 00:42:26,940 --> 00:42:30,041 Γυρίστε το κουτί προς την ασφυξία. 656 00:42:37,490 --> 00:42:38,991 Όχι, σε παρακαλώ... 657 00:42:48,430 --> 00:42:49,630 Αχ! 658 00:42:52,900 --> 00:42:54,888 Το πρόσωπό μου! 659 00:42:54,889 --> 00:42:56,879 Το πρόσωπό μου! 660 00:43:22,219 --> 00:43:24,218 Αφαιρέστε τους επιδέσμους. 661 00:43:24,219 --> 00:43:25,069 Ο γιατρός είπε... 662 00:43:25,070 --> 00:43:26,348 Τώρα. 663 00:43:26,349 --> 00:43:28,408 Αυτή τη στιγμή. 664 00:43:28,409 --> 00:43:28,938 Σε παρακαλώ, πατέρα. 665 00:43:28,938 --> 00:43:29,679 Να είστε υπομονετικοί. 666 00:43:29,680 --> 00:43:33,568 Αφήστε τον γιατρό να αφαιρέσει τους επιδέσμους. 667 00:43:33,569 --> 00:43:34,769 Άσε με παιδί μου. 668 00:43:42,568 --> 00:43:46,278 Μια μέρα θα εξηγήσω. 669 00:43:46,279 --> 00:43:49,777 Στείλε μου τον Τζάιλς. 670 00:43:49,778 --> 00:43:50,978 Ναι, πατέρα. 671 00:44:18,727 --> 00:44:19,927 Ήθελες να... 672 00:44:23,177 --> 00:44:24,496 Άσχημο; 673 00:44:24,497 --> 00:44:24,998 Ναί. 674 00:44:24,999 --> 00:44:26,437 Αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να το κοιτάξω. 675 00:44:26,438 --> 00:44:27,806 Δεν έπρεπε να αφαιρέσεις τους επιδέσμους. 676 00:44:27,807 --> 00:44:29,456 Με εμποδίζει στη δουλειά μου. 677 00:44:29,457 --> 00:44:30,836 Και η δουλειά μου δεν μπορεί να περιμένει. 678 00:44:30,837 --> 00:44:32,347 Ναί. 679 00:44:32,348 --> 00:44:33,936 Εννοείς την πραγματική σου δουλειά. 680 00:44:33,937 --> 00:44:36,006 Η αληθινή φύση των πειραμάτων σας. 681 00:44:36,007 --> 00:44:38,326 Λοιπόν έχετε μαντέψει. 682 00:44:38,327 --> 00:44:39,317 Αθανασία. 683 00:44:39,318 --> 00:44:40,825 Ναί. 684 00:44:40,826 --> 00:44:43,336 Το έχετε δει μόνοι σας ότι είναι στα χέρια μου. 685 00:44:43,337 --> 00:44:45,565 Παγιδέψτε την ασφυξία ενός ανθρώπου σε αυτή τη δέσμη φωτός 686 00:44:45,566 --> 00:44:47,556 και σφραγίστε το έτσι ώστε δεν έχει τρόπο διαφυγής 687 00:44:47,557 --> 00:44:49,306 και έχεις αθάνατο άνθρωπο. 688 00:44:49,307 --> 00:44:51,795 Δεν μπορώ καν να αρχίσω κατανοήσουν μια τέτοια έννοια. 689 00:44:51,796 --> 00:44:52,537 Γιατί; 690 00:44:52,538 --> 00:44:55,585 Λόγω του χρόνου που θα πάρει; 691 00:44:55,586 --> 00:44:58,426 Η διάρκεια ενός απλού καρδιακού παλμού. 692 00:44:58,427 --> 00:45:01,366 Το ανοιγοκλείσιμο ενός ματιού, τόσο μεγάλη είναι η αιωνιότητα, 693 00:45:01,367 --> 00:45:05,145 που δεν έχει ούτε αρχή ούτε μέση ούτε τέλος. 694 00:45:05,146 --> 00:45:08,005 Αλλά γιατί να επιδιώξουμε την αθανασία; 695 00:45:08,006 --> 00:45:11,485 Κάποτε είπα στον Clive εμείς βρίσκονται στη μέση της αλλαγής, 696 00:45:11,486 --> 00:45:14,165 και πρέπει να το διασφαλίσουμε η αλλαγή είναι για το καλό όλων. 697 00:45:14,166 --> 00:45:17,445 Λοιπόν, κάποτε αθάνατος, ένας θα μπορούσε να διέπει την εξέλιξη των γεγονότων 698 00:45:17,446 --> 00:45:18,545 διαρκώς. 699 00:45:18,546 --> 00:45:20,475 Και με τη σοφία κάθε διαδοχικής εποχής 700 00:45:20,476 --> 00:45:22,465 και τον πολιτισμό. 701 00:45:22,466 --> 00:45:25,905 Κύριε, ζήσατε α ωραία και αξιόλογη ζωή. 702 00:45:25,906 --> 00:45:28,235 Έχεις ευθύνες, ναι. 703 00:45:28,236 --> 00:45:31,285 Αλλά ένα από αυτά σας απαιτεί ξέρετε πότε πρέπει να εγκαταλείψετε την εξουσία. 704 00:45:31,286 --> 00:45:33,285 Τζάιλς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 705 00:45:33,286 --> 00:45:35,005 Θέλω να συνοψίσεις τη δική μου ασφυξία, 706 00:45:35,006 --> 00:45:41,235 να το παγιδέψεις και να το βάλεις μέσα το θησαυροφυλάκιο δίπλα στον γιο μου. 707 00:45:41,236 --> 00:45:43,235 Σκεφτείτε το μέλλον. 708 00:45:43,236 --> 00:45:45,617 Φανταστείτε τη θλίψη σας όταν Η Χριστίνα σε προλαβαίνει! 709 00:45:48,605 --> 00:45:51,094 Μου δίνεις μια ιδέα. 710 00:45:51,095 --> 00:45:52,384 Τι 711 00:45:52,385 --> 00:45:54,464 Την αγαπάς την Χριστίνα, έτσι δεν είναι; 712 00:45:54,465 --> 00:45:55,763 Ναί. 713 00:45:55,764 --> 00:45:58,115 Αν το εγκρίνεις, θα θέλαμε να παντρευτούμε. 714 00:45:58,116 --> 00:46:00,574 Το περίμενα αυτό. 715 00:46:00,575 --> 00:46:02,374 Βοήθησέ με να απαθανατίσω τον εαυτό μου και εγώ 716 00:46:02,375 --> 00:46:04,384 θα απαθανατίσει εσένα και τη Χριστίνα. 717 00:46:04,385 --> 00:46:04,885 Λοιπόν; 718 00:46:04,886 --> 00:46:07,364 Τι λέτε; 719 00:46:07,365 --> 00:46:08,125 Άσε με να σε δελεάζω περισσότερο. 720 00:46:08,126 --> 00:46:09,183 Σκέψου, φίλε. 721 00:46:09,184 --> 00:46:10,574 Σκεφτείτε τη δύναμη. 722 00:46:14,295 --> 00:46:17,713 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά; 723 00:46:17,714 --> 00:46:20,892 Για τον εαυτό μου είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο. 724 00:46:20,893 --> 00:46:25,793 Αν το πείραμα αποτύχει και Πεθαίνω, τότε είναι θέλημα Θεού. 725 00:46:25,794 --> 00:46:31,313 Αν επιβιώσω για πάντα, τότε είναι και θέλημα Θεού. 726 00:46:31,314 --> 00:46:34,364 Τι έχετε στο μυαλό σας; 727 00:46:34,365 --> 00:46:35,893 Αύριο θα σας δείξω. 728 00:46:48,242 --> 00:46:50,280 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 729 00:46:50,281 --> 00:46:52,000 Εάν το πείραμα λειτουργεί, εσείς και εγώ 730 00:46:52,001 --> 00:46:55,960 θα σφραγίσει την ασφυξία μου εδώ μέσα. 731 00:46:55,961 --> 00:46:57,690 Τζάιλς, θέλω να μου παραγγείλεις μια κλειδαριά 732 00:46:57,691 --> 00:47:00,129 για την πόρτα των θόλων, α κλειδαριά για την οποία δεν υπάρχει κλειδί. 733 00:47:00,130 --> 00:47:03,019 Μια κλειδαριά που θα κάνει αυτή την πόρτα απόρθητη. 734 00:47:03,020 --> 00:47:03,911 Κλειδαριά συνδυασμού. 735 00:47:03,912 --> 00:47:05,100 Ακριβώς. 736 00:47:05,101 --> 00:47:08,390 Πρέπει να διασφαλίσω ότι η ασφυξία μου δεν μπορεί να ξεφύγει, 737 00:47:08,391 --> 00:47:11,300 και ότι δεν πρέπει ποτέ μπείτε στον πειρασμό να το απελευθερώσετε. 738 00:47:11,301 --> 00:47:13,280 Ο αριθμός της κλειδαριάς εσείς θα γράψει σε ένα χαρτί 739 00:47:13,281 --> 00:47:15,679 και το έβαλα στο γραφείο μου. 740 00:47:15,680 --> 00:47:18,089 Όταν είμαι αθάνατος θα καταστρέψω το χαρτί. 741 00:47:18,090 --> 00:47:21,530 Και πρέπει το πείραμα να αποτύχει; 742 00:47:21,531 --> 00:47:24,470 Και να πεθάνω; 743 00:47:24,471 --> 00:47:29,200 Τότε είναι εδώ θα ήθελα να πει ψέματα, δίπλα στον Κλάιβ. 744 00:47:29,201 --> 00:47:30,550 Σε περίπτωση θανάτου μου θα 745 00:47:30,551 --> 00:47:33,089 πάρε ένα γράμμα στους εκτελεστές μου. 746 00:47:33,090 --> 00:47:35,929 Θα το βρεις στην κρεβατοκάμαρά μου. 747 00:47:35,930 --> 00:47:37,730 Καταλαβαίνετε; 748 00:47:37,731 --> 00:47:38,931 Τέλεια. 749 00:47:43,211 --> 00:47:45,164 Πώς προτείνετε να καλέσετε την ασφυξία σας; 750 00:47:47,600 --> 00:47:51,429 Ποια μορφή θανάτου επέλεξα; 751 00:47:51,430 --> 00:47:53,050 Μιλάς με μεγάλη σιγουριά. 752 00:47:56,759 --> 00:47:59,540 Έχω ξοδέψει πολλά ώρα προσευχής για καθοδήγηση. 753 00:48:05,019 --> 00:48:06,219 Ποια μέθοδος όμως; 754 00:48:38,848 --> 00:48:40,538 Πώς στο καλό βρέθηκες εδώ; 755 00:48:48,047 --> 00:48:49,247 Τι συμβαίνει; 756 00:48:58,528 --> 00:49:03,139 Τώρα, μείνε εκεί. 757 00:49:07,488 --> 00:49:10,807 Εντάξει. 758 00:49:10,808 --> 00:49:12,706 Ερχομαι. 759 00:49:12,707 --> 00:49:13,907 Καλύτερα να σε αφήσω έξω. 760 00:49:40,877 --> 00:49:43,006 Έχω φτιάξει ένα μικρό μοχλός στο πλάι της καρέκλας 761 00:49:43,007 --> 00:49:44,206 για να αυξήσω το ρεύμα 762 00:49:44,207 --> 00:49:46,216 ενώ χειρίζεστε τη δέσμη. 763 00:49:46,217 --> 00:49:49,166 Πρέπει να αφήσω το χρόνο να αυξηθεί η τάση. 764 00:49:49,167 --> 00:49:53,645 Διαφορετικά δεν θα έχετε ώρα να συγκρατήσω την ασφυξία μου. 765 00:49:53,646 --> 00:49:54,846 Είναι σαφές αυτό; 766 00:50:03,847 --> 00:50:05,945 Φύγε, λοιπόν. 767 00:50:05,946 --> 00:50:07,146 Μαζί σου. 768 00:50:18,666 --> 00:50:19,866 Όσο πιο σφιχτά γίνεται. 769 00:50:37,236 --> 00:50:38,964 Τώρα πάρτε τους ιμάντες και στερεώστε τους. 770 00:50:38,965 --> 00:50:40,795 Στους μηρούς μου και στο στήθος μου. 771 00:51:05,275 --> 00:51:06,475 Πατέρας; 772 00:51:11,594 --> 00:51:12,794 Πατέρα, κοιμάσαι; 773 00:51:19,123 --> 00:51:20,844 Είσαι πολύ ήσυχος, Τζάιλς. 774 00:51:23,984 --> 00:51:24,924 φοβάμαι. 775 00:51:24,925 --> 00:51:26,563 Από τι; 776 00:51:26,564 --> 00:51:27,764 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 777 00:51:30,764 --> 00:51:34,413 Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω με αυτό. 778 00:51:34,414 --> 00:51:37,643 Μίλησες για ένα χρέος που μου χρωστάς. 779 00:51:37,644 --> 00:51:41,992 Αν εννοείς αυτό που λες, κάνε αυτό που σου ζητάω. 780 00:51:41,993 --> 00:51:42,833 Αλλά αν ήταν να πεθάνεις... 781 00:51:42,834 --> 00:51:44,434 Δεν υπάρχει γυρισμός. 782 00:51:52,644 --> 00:51:53,853 Όσο πιο σφιχτά γίνεται. 783 00:52:07,683 --> 00:52:09,442 Είστε έτοιμοι με τον ενισχυτή; 784 00:52:09,443 --> 00:52:11,092 Ναί. 785 00:52:11,093 --> 00:52:12,472 Υπάρχουν αρκετοί κρύσταλλοι; 786 00:52:12,473 --> 00:52:15,093 Έχω επιτρέψει το ευρύτερο πιθανό περιθώριο σφάλματος. 787 00:52:22,032 --> 00:52:23,232 Ανάβω. 788 00:53:15,592 --> 00:53:17,011 Το άλλο ενισχυτικό! 789 00:53:34,861 --> 00:53:36,679 Πατέρας! 790 00:53:36,680 --> 00:53:38,251 Για όνομα του Θεού, μην τον αγγίζετε! 791 00:53:38,252 --> 00:53:40,709 Έλα εδώ! 792 00:53:40,710 --> 00:53:41,690 Τζάιλς! 793 00:53:41,691 --> 00:53:43,650 Έλα εδώ! 794 00:53:43,651 --> 00:53:45,620 Ο πατέρας μου! 795 00:53:45,621 --> 00:53:48,559 Τι του κάνεις; 796 00:53:48,560 --> 00:53:51,500 Πρέπει να τον βοηθήσετε! 797 00:53:51,501 --> 00:53:52,000 Ακούω. 798 00:53:52,001 --> 00:53:53,469 Κάθε δευτερόλεπτο είναι ζωτικής σημασίας. 799 00:53:53,470 --> 00:53:56,420 Κάνε λοιπόν όπως σου λέω. 800 00:53:56,421 --> 00:53:58,909 Βάλτε το χέρι σας σε αυτή τη σκανδάλη. 801 00:53:58,910 --> 00:54:01,401 Ό,τι κι αν γίνει, μην το αφήσεις. 802 00:54:04,211 --> 00:54:06,530 Είναι καλά; 803 00:54:06,531 --> 00:54:09,440 Ναι, έτσι νομίζω. 804 00:54:09,441 --> 00:54:13,899 Τώρα, θα το κάνετε κούνησε το φως σου στον άξονα του. 805 00:54:13,900 --> 00:54:16,879 Με αυτόν τον τρόπο, θα διπλασιάσετε την πρόοδό του. 806 00:54:16,880 --> 00:54:18,718 Αργά. 807 00:54:18,719 --> 00:54:20,479 Αργά. 808 00:54:20,480 --> 00:54:24,658 Κούνησε το φως σου προς το μέρος μου. 809 00:54:24,659 --> 00:54:25,859 Προς αυτό το φως. 810 00:54:32,649 --> 00:54:36,230 Πρέπει να απορροφήσω την ακτίνα σου στο δικό μου, κατάλαβες; 811 00:54:45,609 --> 00:54:46,809 Το έχω πάρει! 812 00:54:50,569 --> 00:54:51,779 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 813 00:54:55,938 --> 00:54:57,138 Μην αγγίζετε! 814 00:55:07,768 --> 00:55:10,077 Πατέρας. 815 00:55:10,078 --> 00:55:11,218 Θα είναι εντάξει. 816 00:55:11,219 --> 00:55:14,438 Πατέρα, είμαι εγώ. 817 00:55:14,439 --> 00:55:15,639 Είναι η Χριστίνα. 818 00:55:22,129 --> 00:55:23,329 Του έσωσες τη ζωή. 819 00:55:32,848 --> 00:55:34,048 Τζάιλς. 820 00:55:38,518 --> 00:55:43,167 Τζάιλς, αυτό το πράγμα στο κουτί... 821 00:55:43,168 --> 00:55:45,597 Θα κοιμάται μέχρι το πρωί. 822 00:55:45,598 --> 00:55:49,026 Σε δυο τρεις μέρες θα είναι καλά. 823 00:55:49,027 --> 00:55:50,657 Μας διεξήγαγαν ένα πειραματιστείτε με τον ηλεκτρισμό. 824 00:55:50,658 --> 00:55:52,207 Ξέφυγε από τον έλεγχο. 825 00:55:52,208 --> 00:55:53,828 Δεν μου λες την αλήθεια. 826 00:55:58,308 --> 00:55:58,847 Πολύ καλά. 827 00:55:58,848 --> 00:56:01,426 Ελα μαζί μου. 828 00:56:01,427 --> 00:56:02,627 Τι, θα τον αφήσουμε; 829 00:56:12,036 --> 00:56:13,726 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι ό,τι κι αν έγινε 830 00:56:13,727 --> 00:56:15,136 Δεν θα σου έλεγα τίποτα για τη δουλειά του. 831 00:56:15,137 --> 00:56:17,386 Όμως ο Τζάιλς παραλίγο να πεθάνει. 832 00:56:17,387 --> 00:56:19,076 Μου οφείλετε να σας εξηγήσω τώρα. 833 00:56:24,616 --> 00:56:25,816 Βοηθήστε με σε αυτό. 834 00:56:32,956 --> 00:56:37,286 Αν σου πω, πρέπει να το υποσχεθείς να ξεχάσω όλα όσα είπα. 835 00:56:40,746 --> 00:56:43,945 Δεν μπορώ να δώσω τέτοια υπόσχεση. 836 00:56:43,946 --> 00:56:45,024 Εκτός αν εξηγείς... 837 00:56:45,025 --> 00:56:47,406 Κάνε όπως σου λέω. 838 00:56:47,407 --> 00:56:48,607 Πάρε την άλλη λαβή. 839 00:57:18,605 --> 00:57:19,805 Ω! 840 00:57:32,914 --> 00:57:36,384 83, 9286... 841 00:58:20,304 --> 00:58:24,403 Με την εξασφάλιση ενός σταθερού αλλά ρυθμισμένη ροή νερού που πέφτει 842 00:58:24,404 --> 00:58:27,802 σε μικρές σταγόνες στους κρυστάλλους, 843 00:58:27,803 --> 00:58:35,643 η ασφυξία του πατέρα σου θα παγιδευτεί για την αιωνιότητα. 844 00:58:43,112 --> 00:58:49,412 Τότε, ό,τι και να συμβεί, δεν μπορεί να πεθάνει; 845 00:58:49,413 --> 00:58:50,613 Ποτέ. 846 00:58:52,433 --> 00:58:53,633 Τώρα είναι αθάνατος. 847 00:58:56,932 --> 00:58:59,651 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 848 00:58:59,652 --> 00:59:03,192 Αν δεν είχε φτάσει πότε το έκανε, μπορεί να είχες πεθάνει! 849 00:59:03,193 --> 00:59:05,811 Ότι το πείραμα μπορεί χρειάζονται δύο ζευγάρια χέρια 850 00:59:05,812 --> 00:59:10,152 ήταν μια παράλειψη που θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο. 851 00:59:10,153 --> 00:59:12,411 Έπρεπε λοιπόν να της το πω. 852 00:59:12,412 --> 00:59:15,071 Και φυσικά δεν σε πιστεύει. 853 00:59:15,072 --> 00:59:16,181 Γιατί θα έπρεπε; 854 00:59:16,182 --> 00:59:17,849 Τότε πρέπει να την πείσουμε, Τζάιλς. 855 00:59:26,571 --> 00:59:30,050 Μόλις σου πήρα πατέρας στο σταθμό. 856 00:59:30,051 --> 00:59:32,001 Θα πάει στο Λονδίνο με τον Μπάρετ 857 00:59:32,002 --> 00:59:37,671 να... δώσει μια διάλεξη στο κοινωνία ψυχικής έρευνας. 858 00:59:37,672 --> 00:59:38,872 Ω. 859 00:59:40,911 --> 00:59:42,700 Πότε θα επιστρέψει; 860 00:59:42,701 --> 00:59:43,901 Αργότερα απόψε. 861 00:59:46,081 --> 00:59:47,748 Μετά έχουμε ένα βράδυ μαζί. 862 00:59:51,521 --> 00:59:53,840 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 863 00:59:53,841 --> 00:59:55,272 Όχι, Τζάιλς. 864 01:00:00,041 --> 01:00:02,320 Δεν το λες την αλήθεια μου Χριστίνα. 865 01:00:02,321 --> 01:00:06,079 Δεν υπάρχει τίποτα που θα σου έκρυβα. 866 01:00:06,080 --> 01:00:08,670 Χριστίνα, αγάπη μου, αν κάτι 867 01:00:08,671 --> 01:00:12,681 σου προκαλεί άγχος, εσύ δεν πρέπει να διστάσει να μου πει. 868 01:00:17,371 --> 01:00:18,571 Πολύ καλά. 869 01:00:20,900 --> 01:00:22,451 Φοβάμαι για τον πατέρα μου. 870 01:00:25,760 --> 01:00:26,960 Φοβισμένος; 871 01:00:29,131 --> 01:00:30,619 Γιατί; 872 01:00:30,620 --> 01:00:32,350 Επειδή είναι αθάνατος; 873 01:00:32,351 --> 01:00:32,850 Ναί. 874 01:00:32,851 --> 01:00:34,180 Γιατί είναι λάθος. 875 01:00:34,181 --> 01:00:35,409 Ο πατέρας σου πιστεύει τα πειράματά του 876 01:00:35,410 --> 01:00:36,459 είναι μόνο για το καλύτερο. 877 01:00:36,460 --> 01:00:38,718 Πώς μπορούν να είναι; 878 01:00:38,719 --> 01:00:40,469 Θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι κανένας από εμάς 879 01:00:40,470 --> 01:00:42,129 ήταν όλα προορισμένα να είναι αθάνατα. 880 01:00:42,130 --> 01:00:47,908 Ότι είμαστε, όλοι μας, απλώς πλάσματα του Θεού, όχι του Θεού. 881 01:00:47,909 --> 01:00:50,428 Είναι τόσα πολλά που μπορεί επιτύχει με το να είσαι αθάνατος. 882 01:00:50,429 --> 01:00:51,838 Για σένα, για μένα. 883 01:00:51,839 --> 01:00:53,589 Πως; 884 01:00:53,590 --> 01:00:56,638 Θέλεις να μείνουμε μαζί για όσο καιρό μπορούμε; 885 01:00:56,639 --> 01:00:58,078 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 886 01:00:58,079 --> 01:00:59,746 Τότε ας μας απαθανατίσει και τους δύο. 887 01:01:04,200 --> 01:01:09,468 Χριστίνα φοβάσαι να αντιμετωπίσεις 888 01:01:09,469 --> 01:01:12,848 αιώνια ζωή μαζί μου; 889 01:01:12,849 --> 01:01:17,488 Α, αν μπορούσα να πιστέψω. 890 01:01:17,489 --> 01:01:21,198 Πιστέψτε πραγματικά ότι ήταν δυνατό. 891 01:01:21,199 --> 01:01:24,348 Ο πατέρας σου είναι ένας γενναίος και λαμπρός άνθρωπος. 892 01:01:24,349 --> 01:01:26,967 Αυτό θα σου το αποδείξει η αθανασία είναι δυνατή. 893 01:01:26,968 --> 01:01:28,577 Τζάιλς, πώς; 894 01:01:28,578 --> 01:01:30,398 Αύριο θα σας δείξω. 895 01:01:30,399 --> 01:01:32,208 Πρέπει να μου πεις τώρα. 896 01:01:32,209 --> 01:01:34,637 Αύριο. 897 01:01:34,638 --> 01:01:35,838 Είναι ώρα για δείπνο. 898 01:02:05,628 --> 01:02:06,828 Καλημέρα. 899 01:02:11,027 --> 01:02:13,177 Το κρεβάτι του δεν έχει κοιμηθεί. 900 01:02:13,178 --> 01:02:13,987 Είναι εντάξει. 901 01:02:13,988 --> 01:02:16,477 Πες μου που είναι! 902 01:02:16,478 --> 01:02:17,678 Ελα μαζί μου. 903 01:02:19,967 --> 01:02:22,426 Γιατί είπες ψέματα όταν είπε ότι είχε πάει στο Λονδίνο; 904 01:02:22,427 --> 01:02:23,775 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 905 01:02:23,776 --> 01:02:26,716 Φοβάμαι, δεν καταλαβαίνεις; 906 01:02:26,717 --> 01:02:28,956 Ο πατέρας σου και εγώ θα το κάνουμε βάλε το μυαλό σου σε ηρεμία. 907 01:02:35,056 --> 01:02:36,256 Γιατί η μυστικότητα; 908 01:02:53,946 --> 01:02:55,756 Φέρτε μου μια κατηγορία νερό, θα θέλατε; 909 01:03:14,526 --> 01:03:15,726 Ω! 910 01:03:19,455 --> 01:03:21,425 Τα μάτια μου. 911 01:03:21,426 --> 01:03:22,035 Τα μάτια μου. 912 01:03:22,035 --> 01:03:23,235 Κατέβασε τη λάμπα. 913 01:03:32,246 --> 01:03:34,195 Πάρε αυτό. 914 01:03:34,196 --> 01:03:36,125 Αργά. 915 01:03:36,126 --> 01:03:37,326 Αργά. 916 01:03:49,496 --> 01:03:50,782 Ο πατέρας σου είναι αρκετά ασφαλής. 917 01:03:53,605 --> 01:03:56,304 Αυτό το φέρετρο ήταν αεροστεγές. 918 01:03:56,305 --> 01:04:00,374 Είναι κλεισμένος σε όλα αυτά νύχτα, και επέζησε. 919 01:04:00,375 --> 01:04:01,852 Τι περαιτέρω αποδείξεις χρειάζεστε; 920 01:04:20,564 --> 01:04:23,843 Ρόουζ, πες στον Τζένκινς Ι δεν είμαι στο σπίτι για τους καλούντες. 921 01:04:23,844 --> 01:04:25,044 Ναι, κύριε. 922 01:04:31,574 --> 01:04:33,323 Λοιπόν, Χριστίνα. 923 01:04:33,324 --> 01:04:35,022 Αποφασίσατε; 924 01:04:35,023 --> 01:04:36,223 Είμαι ακόμα αβέβαιος. 925 01:04:41,284 --> 01:04:44,613 Μου το είπε ο Τζάιλς θα ήθελες να παντρευτείς. 926 01:04:44,614 --> 01:04:47,313 Έτσι είναι. 927 01:04:47,314 --> 01:04:49,982 Τότε έχεις την ευλογία μου. 928 01:04:49,983 --> 01:04:52,972 Πατέρα, ευχαριστώ. 929 01:04:52,973 --> 01:04:56,393 Έχετε αποφασίσει πότε θα ήθελες να παντρευτείς; 930 01:04:56,394 --> 01:04:57,184 Αμέσως; 931 01:04:57,185 --> 01:04:59,462 Έχουμε την άδεια του πατέρα σου. 932 01:04:59,463 --> 01:05:01,652 Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις. 933 01:05:01,653 --> 01:05:02,153 Τι; 934 01:05:02,154 --> 01:05:03,322 Συνθήκες; 935 01:05:03,323 --> 01:05:04,991 Είχατε πολλά καιρός να το σκεφτώ, 936 01:05:04,992 --> 01:05:06,802 και ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 937 01:05:09,453 --> 01:05:11,652 Πρέπει να μου επιτρέψεις να σε απαθανατίσω. 938 01:05:11,653 --> 01:05:15,182 Αλλά φοβάμαι. 939 01:05:15,183 --> 01:05:18,452 Εκτός αν ξεπεράσεις το δικό σου φόβοι, δεν θα υπάρξει γάμος. 940 01:05:18,453 --> 01:05:20,622 Πώς μπορείς; 941 01:05:20,623 --> 01:05:21,941 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε... 942 01:05:21,942 --> 01:05:23,332 Χριστίνα. 943 01:05:23,333 --> 01:05:25,562 Παρακαλώ αφήστε μας. 944 01:05:25,563 --> 01:05:26,992 Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 945 01:05:36,333 --> 01:05:40,131 Δεν θα σου το επιτρέψω να την αναγκάσει σε οτιδήποτε. 946 01:05:40,132 --> 01:05:43,441 Είναι τόσο βαρετή. 947 01:05:43,442 --> 01:05:46,810 Έχει κάθε δικαίωμα να είναι. 948 01:05:46,811 --> 01:05:48,011 Ήμουν και εγώ. 949 01:05:50,582 --> 01:05:51,940 Είπα στον Σερ Έντουαρντ του πλοιάρχου όχι 950 01:05:51,941 --> 01:05:54,161 στο σπίτι, δεσποινίς Χριστίνα, αλλά επιμένει να σε δει. 951 01:05:54,162 --> 01:05:56,461 Οπότε τον έδειξα στη μελέτη. 952 01:05:56,462 --> 01:05:59,740 Αλλά εγώ... εντάξει, Τζένκινς. 953 01:05:59,741 --> 01:06:00,941 Ναι, δεσποινίς Χριστίνα. 954 01:06:05,352 --> 01:06:07,521 Αχ, αγαπητή μου Χριστίνα. 955 01:06:07,522 --> 01:06:10,030 Ξέρεις πότε επιστρέφει ο πατέρας σου; 956 01:06:10,031 --> 01:06:13,530 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 957 01:06:13,531 --> 01:06:14,990 βλέπω. 958 01:06:14,991 --> 01:06:17,201 Τότε σε παρακαλώ πες του εγώ θα καλέσει ξανά αύριο. 959 01:06:17,202 --> 01:06:18,351 Όχι, μην πάτε. 960 01:06:18,352 --> 01:06:22,130 Ι-- Θα ήθελα να σου μιλήσω. 961 01:06:22,131 --> 01:06:23,571 Μπορώ να την κάνω. 962 01:06:26,911 --> 01:06:28,620 Και θα το κάνω. 963 01:06:28,621 --> 01:06:31,301 Άσε με να της ξαναμιλήσω. 964 01:06:31,302 --> 01:06:32,502 Πολύ καλά. 965 01:06:34,351 --> 01:06:36,769 Διώξε τους φόβους της, αν μπορείς. 966 01:06:36,770 --> 01:06:38,039 Αγαπητέ μου, πρέπει να μου πεις τι είναι 967 01:06:38,040 --> 01:06:42,550 είναι αυτό που σε στενοχωρεί συγκεκριμένα. 968 01:06:42,551 --> 01:06:46,969 Εξήγησέ μου το ακριβής φύση της δουλειάς του. 969 01:06:46,970 --> 01:06:54,970 - Μπόρεσε όχι μόνο να... Κάτι... σε κινούμενες εικόνες. 970 01:06:55,959 --> 01:06:58,078 Αλλά είναι επίσης... 971 01:06:58,079 --> 01:06:59,279 Χριστίνα. 972 01:07:02,330 --> 01:07:03,160 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 973 01:07:03,160 --> 01:07:04,360 Τζάιλς, μπορώ να εξηγήσω. 974 01:07:06,569 --> 01:07:08,199 Τζάιλς, θέλω να μάθω τι είναι 975 01:07:08,200 --> 01:07:10,629 που κάνει ο σερ Ούγκο που τόσο στενοχωρεί την κόρη του. 976 01:07:13,999 --> 01:07:14,919 λυπάμαι. 977 01:07:14,919 --> 01:07:15,779 Δεν μπορώ να σου πω. 978 01:07:15,780 --> 01:07:19,289 Σας προτρέπω να εξηγήσετε. 979 01:07:19,290 --> 01:07:21,768 Είναι κάτι να κάνει με το κινούμενες εικόνες για τις οποίες μου είπε; 980 01:07:21,769 --> 01:07:24,578 Του κρεμασμένου; 981 01:07:24,579 --> 01:07:25,450 Τι έχει ηχογραφήσει; 982 01:07:25,451 --> 01:07:27,588 Τι του δείχνει; 983 01:07:27,589 --> 01:07:28,789 Τι έχει ανακαλύψει; 984 01:07:33,719 --> 01:07:37,338 Για το καλό όλων, εγώ πρέπει να γνωρίζει τι συνεπάγεται η δουλειά του. 985 01:07:37,339 --> 01:07:39,648 Οι προεκτάσεις του. 986 01:07:39,649 --> 01:07:41,109 Αν ο Sir Hugo έχει κάνει μια σημαντική ανακάλυψη, τότε... 987 01:07:41,110 --> 01:07:42,558 έχω. 988 01:07:42,559 --> 01:07:44,568 Αλλά δεν θέλω να ξέρετε τι είναι. 989 01:07:44,569 --> 01:07:47,007 Δεν έχεις δικαίωμα να ψάξεις. 990 01:07:47,008 --> 01:07:50,067 Πώς τολμάς να υπονοείς μπαίνεις στο σπίτι μου; 991 01:07:50,068 --> 01:07:50,778 Ούγκο, ήλπιζα... 992 01:07:50,778 --> 01:07:51,728 Σε τι ακριβώς; 993 01:07:51,729 --> 01:07:53,188 Ασχοληθείτε με τη δουλειά μου όταν 994 01:07:53,189 --> 01:07:55,697 δεν σε αφορά; 995 01:07:55,698 --> 01:07:58,457 Πήρα τηλέφωνο να σε ρωτήσω αν θα το έκανες πρόεδρος ενός ειδικού σεμιναρίου. 996 01:07:58,458 --> 01:08:01,057 Και να σας πω για ένα πολύ συναρπαστικό νέο ερευνητικό έργο. 997 01:08:01,058 --> 01:08:04,757 Έχω δικά μου έργα. 998 01:08:04,758 --> 01:08:07,628 Και δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου. 999 01:08:07,629 --> 01:08:11,398 Τώρα, αν μας συγχωρείτε. 1000 01:08:11,399 --> 01:08:13,128 Τζένκινς! 1001 01:08:13,129 --> 01:08:14,329 Ο σερ Έντουαρντ φεύγει. 1002 01:08:29,508 --> 01:08:31,277 Τι του είπες; 1003 01:08:31,278 --> 01:08:31,857 Τίποτα, πάτερ. 1004 01:08:31,858 --> 01:08:34,477 Πάντα πίστευα ότι είχα την εμπιστοσύνη της κόρης μου. 1005 01:08:34,478 --> 01:08:35,606 Η απόλυτη εμπιστοσύνη της. 1006 01:08:35,607 --> 01:08:36,247 Έχετε. 1007 01:08:36,247 --> 01:08:36,747 εγω-- 1008 01:08:36,748 --> 01:08:39,876 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τίποτα από τη δουλειά μου! 1009 01:08:39,877 --> 01:08:41,516 Καταλαβαίνετε; 1010 01:08:41,517 --> 01:08:43,147 Είπα μόνο ότι εσύ κούραζε τον εαυτό σου. 1011 01:08:43,148 --> 01:08:44,606 Δεν είμαι κουρασμένος. 1012 01:08:44,607 --> 01:08:47,646 Απλώς ανυπόμονος. 1013 01:08:47,647 --> 01:08:50,075 Έχετε αποφασίσει; 1014 01:08:50,076 --> 01:08:53,346 Δεν είναι σε καμία κατάσταση να αποφασίσω οτιδήποτε τώρα. 1015 01:08:53,347 --> 01:08:56,796 Από τότε που πέθανε ο Κλάιβ, και η αγαπημένη μου Άννα, 1016 01:08:56,797 --> 01:08:58,736 Το ήθελα μόνο εξασφαλίσει ότι το Κάνινγκχαμ 1017 01:08:58,737 --> 01:09:01,615 η γραμμή πρέπει να συνεχιστεί. 1018 01:09:01,616 --> 01:09:03,516 Αν όμως δεν έχει καταλήξει... 1019 01:09:03,517 --> 01:09:05,146 Μην με αμφισβητείτε. 1020 01:09:05,147 --> 01:09:07,706 Θέλω να παντρευτώ τον Τζάιλς, εγώ θέλεις να κάνεις παιδιά. 1021 01:09:07,707 --> 01:09:09,206 Θα σας απαθανατίσω όλους. 1022 01:09:09,207 --> 01:09:11,017 Οι Κάνινγκχαμ θα επιβιώσουν για πάντα. 1023 01:09:14,346 --> 01:09:20,575 Έχοντας χάσει τον Κλάιβ, σας αδερφέ, δεν πρέπει να σε χάσω ποτέ. 1024 01:09:20,576 --> 01:09:23,954 Τότε θα κάνω ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 1025 01:09:23,955 --> 01:09:28,386 Χριστίνα, καλή μου, πρέπει προσπάθησε να καταλάβεις, αν μπορείς, 1026 01:09:28,387 --> 01:09:31,156 τι με αναγκάζει. 1027 01:09:31,157 --> 01:09:32,357 Το κάνω, πατέρα. 1028 01:10:20,394 --> 01:10:21,594 Δεν μπορώ! 1029 01:10:23,945 --> 01:10:26,063 Παρακαλώ. 1030 01:10:26,064 --> 01:10:28,284 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το χλωροφόρμιο. 1031 01:10:28,285 --> 01:10:31,843 Πρέπει να παραμείνετε συνειδητοί ενώ η λεπίδα κατεβαίνει. 1032 01:10:31,844 --> 01:10:34,863 Η ασφυξία πρέπει να αισθανθεί τον φόβο σας. 1033 01:10:34,864 --> 01:10:36,245 Διαφορετικά δεν θα εμφανιστεί. 1034 01:10:54,325 --> 01:10:58,063 Ο πατέρας σου σε αγαπάει και εγώ σε αγαπώ. 1035 01:10:58,064 --> 01:11:01,234 Και βεβαιωθήκαμε ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 1036 01:11:12,194 --> 01:11:13,394 Μαλακά. 1037 01:11:41,283 --> 01:11:41,782 Έτσι 1038 01:11:41,783 --> 01:11:43,942 Προληπτικά Ι έχουν συνδέσει τις βρύσες πτώσης 1039 01:11:43,943 --> 01:11:47,501 κατευθείαν στο νερό κύρια από αυτόν τον ελαστικό σωλήνα. 1040 01:11:47,502 --> 01:11:50,311 Άρα δεν θα υπάρχει κίνδυνος εξαντλείται η παροχή νερού 1041 01:11:50,312 --> 01:11:52,271 κατά τη διάρκεια του πειράματος. 1042 01:11:52,272 --> 01:11:54,641 Ο Τζάιλς έχει το φρένο του γκιλοτίνα και το αναμνηστικό του 1043 01:11:54,642 --> 01:11:57,752 μοχλός στο χέρι για να μπορεί χρησιμοποιήστε και τα δύο ταυτόχρονα. 1044 01:12:02,032 --> 01:12:04,422 Τζάιλς; 1045 01:12:04,423 --> 01:12:06,521 Στη συνέχεια, αφήστε τη λεπίδα. 1046 01:12:06,522 --> 01:12:09,051 Αλλά πολύ αργά. 1047 01:12:09,052 --> 01:12:10,840 Δώστε χρόνο στην ασφυξία να εμφανιστεί. 1048 01:12:10,841 --> 01:12:14,812 Μετά, όταν έχω παγίδευσε το, κρατήστε τη λεπίδα. 1049 01:12:48,172 --> 01:12:49,380 Περισσότερα κρύσταλλα! 1050 01:12:49,381 --> 01:12:50,810 Δώστε στο φως σας περισσότερους κρυστάλλους! 1051 01:12:56,491 --> 01:12:57,970 Έχει αποτύχει. 1052 01:13:00,911 --> 01:13:03,369 Έχει αποτύχει. 1053 01:13:03,370 --> 01:13:05,820 Όχι. 1054 01:13:05,821 --> 01:13:07,789 Όχι. 1055 01:13:07,790 --> 01:13:10,490 Έχουμε την ασφυξία. 1056 01:13:10,491 --> 01:13:13,069 Δεν είναι καλό, σου λέω! 1057 01:13:13,070 --> 01:13:14,529 Πρέπει να τη σώσουμε! 1058 01:13:14,530 --> 01:13:16,470 Είναι πολύ αργά! 1059 01:13:27,370 --> 01:13:30,309 Την σκότωσες. 1060 01:13:30,310 --> 01:13:33,250 Ω, σκότωσες την Χριστίνα. 1061 01:13:42,590 --> 01:13:44,238 Έπρεπε να την αφήσω να πεθάνει. 1062 01:13:44,239 --> 01:13:46,038 Δεν θα μπορούσε να ζήσει. 1063 01:13:46,039 --> 01:13:50,139 Το κεφάλι της, ήταν... 1064 01:13:50,140 --> 01:13:51,340 Εσύ... 1065 01:14:52,367 --> 01:14:53,567 Τι κάνεις; 1066 01:14:55,867 --> 01:14:58,857 Ο αριθμός της κλειδαριάς συνδυασμού. 1067 01:14:58,858 --> 01:14:59,707 Τι το θέλεις; 1068 01:14:59,708 --> 01:15:02,016 Θέλω να πάω στο θησαυροφυλάκιο. 1069 01:15:02,017 --> 01:15:03,515 Γιατί; 1070 01:15:03,516 --> 01:15:04,716 Ξεκουράσαμε την Χριστίνα. 1071 01:15:04,717 --> 01:15:05,646 Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί. 1072 01:15:05,647 --> 01:15:07,565 Έχω πραγματικά ανάγκη, Τζάιλς. 1073 01:15:07,566 --> 01:15:08,976 Δεν καταλαβαίνω. 1074 01:15:08,977 --> 01:15:10,675 Η ασφυξία μου. 1075 01:15:10,676 --> 01:15:11,556 Τι; 1076 01:15:11,557 --> 01:15:13,376 Είναι σφραγισμένο, κανείς δεν μπορεί να το φτάσει. 1077 01:15:13,377 --> 01:15:15,706 Αλλά πρέπει. 1078 01:15:15,707 --> 01:15:16,876 Για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές; 1079 01:15:16,877 --> 01:15:18,956 Θα το κάνω για σένα. 1080 01:15:18,957 --> 01:15:20,529 Πάω να απελευθερώσω την ασφυξία μου. 1081 01:15:24,366 --> 01:15:26,315 Δεν θέλεις πια την αθανασία. 1082 01:15:26,316 --> 01:15:28,186 Καταραμένος στην αιώνια ενοχή; 1083 01:15:28,187 --> 01:15:30,685 Καταραμένος σε αιώνιες τύψεις; 1084 01:15:30,686 --> 01:15:32,455 Και αν σας απελευθερώσετε ασφυξία... 1085 01:15:32,456 --> 01:15:33,845 Το κλειδί για την κλειδαριά συνδυασμού. 1086 01:15:33,846 --> 01:15:35,775 Είναι κάπου εδώ. 1087 01:15:35,776 --> 01:15:38,005 Σε ρώτησα, αν απελευθερώσεις την ασφυξία σου... 1088 01:15:38,006 --> 01:15:40,755 Δεν με σταματάει τίποτα. 1089 01:15:40,756 --> 01:15:43,644 Θέλω μόνο να εξιλεωθώ. 1090 01:15:43,645 --> 01:15:45,475 Θέλω να συμμετάσχω στα παιδιά μου των οποίων ο θάνατος 1091 01:15:45,476 --> 01:15:48,764 Θεωρώ τον εαυτό μου υπεύθυνο για. 1092 01:15:48,765 --> 01:15:50,025 Θέλω να συμμετάσχω στην Άννα. 1093 01:15:50,026 --> 01:15:52,875 Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 1094 01:15:52,876 --> 01:15:54,254 Και τώρα σε ρωτάω. 1095 01:15:54,255 --> 01:15:56,314 Απαλλάξτε με από τις υποχρεώσεις μου. 1096 01:15:56,315 --> 01:15:58,124 Έπρεπε να με απαθανατίσεις. 1097 01:15:58,125 --> 01:15:59,424 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε αυτή την πρόνοια 1098 01:15:59,425 --> 01:16:01,664 είναι να μην παραβιαστεί; 1099 01:16:01,665 --> 01:16:05,603 Μεταξύ μας, έχουμε σκότωσε τη γυναίκα που αγαπούσαμε. 1100 01:16:05,604 --> 01:16:09,544 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από την ενοχή μου; 1101 01:16:09,545 --> 01:16:12,414 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνο. 1102 01:16:12,415 --> 01:16:15,444 Πρέπει λοιπόν να γίνω αθάνατο για να είναι δικός μου ο χρόνος. 1103 01:16:15,445 --> 01:16:16,395 Εξάλλου, πρέπει να επιβιώσω. 1104 01:16:16,396 --> 01:16:17,665 Για να συνεχίσεις τη δουλειά σου. 1105 01:16:21,825 --> 01:16:23,254 Τότε θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1106 01:16:25,405 --> 01:16:27,884 Εάν αισθάνεστε ώθηση να μεταφέρετε με τα πειράματα, 1107 01:16:27,885 --> 01:16:30,904 τότε σίγουρα πρέπει. 1108 01:16:30,905 --> 01:16:34,354 Αλλά σε αντάλλαγμα πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. 1109 01:16:34,355 --> 01:16:39,963 Όταν έχω απαθανατίσει εσύ, άφησε την ασφυξία μου 1110 01:16:39,964 --> 01:16:41,314 και άσε με να βάλω τέλος στη ζωή μου. 1111 01:16:45,094 --> 01:16:46,423 Επιτρέψτε μου να ενωθώ στα παιδιά μου. 1112 01:17:03,884 --> 01:17:06,853 Γειά σου. 1113 01:17:09,824 --> 01:17:12,873 Σχέδια Hugo και σχέδια Hugo. 1114 01:17:12,874 --> 01:17:15,272 Χμ; 1115 01:17:15,273 --> 01:17:16,964 Κι εγώ μπορώ να σχεδιάσω και να σχεδιάσω. 1116 01:18:52,559 --> 01:18:54,187 Έχω τελειοποιήσει το ελαφρύ ενισχυτή 1117 01:18:54,188 --> 01:18:59,638 ώστε η σκανδάλη, μια φορά πιέζεται, συγκρατείται γρήγορα. 1118 01:18:59,639 --> 01:19:01,588 Τότε είναι ασφαλές για μένα παρακολουθήστε το δεύτερο ενισχυτικό... 1119 01:19:01,589 --> 01:19:03,557 Το έχω κάνει αυτό. 1120 01:19:03,558 --> 01:19:04,797 Έχω ανανεώσει τα κρύσταλλα. 1121 01:19:09,248 --> 01:19:10,448 Έκανα υπομονή. 1122 01:19:13,088 --> 01:19:16,538 Δεν πρέπει να ξεχνάς την υπόσχεσή σου σε μένα, Τζάιλς. 1123 01:19:16,539 --> 01:19:17,688 Να είστε σίγουροι. 1124 01:19:17,689 --> 01:19:19,057 Όλα θα πάνε όπως έχει προγραμματιστεί. 1125 01:19:19,058 --> 01:19:20,868 Μην με απογοητεύεις όπως απέτυχα Χριστίνα. 1126 01:19:25,838 --> 01:19:29,057 Ο αριθμός της κλειδαριάς συνδυασμού. 1127 01:19:29,058 --> 01:19:31,017 Είναι στο γραφείο μου; 1128 01:19:31,018 --> 01:19:32,167 Θα πάω να κοιτάξω. 1129 01:19:32,168 --> 01:19:34,006 Μην ανησυχείς. 1130 01:19:34,007 --> 01:19:35,276 Αν μου συμβεί κάτι, θα το κάνεις 1131 01:19:35,277 --> 01:19:37,230 βρείτε τον αριθμό που είναι γραμμένος σε αυτόν τον φάκελο. 1132 01:19:47,297 --> 01:19:50,257 Είναι σοφό να λαμβάνετε κάθε προφύλαξη. 1133 01:19:52,947 --> 01:19:55,136 Τώρα δοκίμασα το μπλοκ για την περιοχή. 1134 01:19:55,137 --> 01:19:56,677 Και το αέριο; 1135 01:19:56,678 --> 01:19:58,746 Και το οξυγόνο. 1136 01:19:58,747 --> 01:19:59,747 Τι; 1137 01:19:59,748 --> 01:20:01,996 Λοιπόν, μόλις είμαι εκεί μέσα, μπορεί να σας πάρει λίγο χρόνο 1138 01:20:01,997 --> 01:20:04,455 προτού μπορέσεις να το σηκώσεις και να με απελευθερώσεις. 1139 01:20:04,456 --> 01:20:07,426 Οπότε αν κάτι πάει στραβά, θεός φυλάξοι, 1140 01:20:07,427 --> 01:20:09,951 μπορείτε να κλείσετε το αέριο και τρέφονται μέσω του οξυγόνου. 1141 01:20:12,896 --> 01:20:15,296 Λοιπόν. 1142 01:20:15,297 --> 01:20:16,497 Είστε έτοιμοι; 1143 01:20:18,617 --> 01:20:19,817 Και αναμονή. 1144 01:21:59,545 --> 01:22:01,233 Το ενισχυτικό φωτός! 1145 01:22:01,234 --> 01:22:02,434 Δεν θα λειτουργήσει! 1146 01:22:11,104 --> 01:22:12,553 Οξυγόνο! 1147 01:22:12,554 --> 01:22:13,754 Θα σου δώσω οξυγόνο! 1148 01:22:25,574 --> 01:22:26,774 Χριστίνα. 1149 01:23:17,901 --> 01:23:19,352 Θεέ μου. 1150 01:23:22,822 --> 01:23:24,022 Τζάιλς! 1151 01:23:27,802 --> 01:23:29,272 Σε σκότωσα. 1152 01:23:34,682 --> 01:23:35,961 Σε σκότωσα κι εγώ. 1153 01:23:46,370 --> 01:23:47,841 Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 1154 01:23:50,441 --> 01:23:53,670 Έπρεπε να με απαθανατίσεις. 1155 01:23:53,671 --> 01:23:56,881 Μεταξύ μας, σκοτώσαμε τη γυναίκα που αγαπούσαμε. 1156 01:24:04,780 --> 01:24:07,269 Η ασφυξία μου. 1157 01:24:07,270 --> 01:24:08,289 Η ασφυξία μου. 1158 01:24:08,290 --> 01:24:09,891 Σκοτώσαμε τη γυναίκα που αγαπήσαμε. 1159 01:24:13,870 --> 01:24:17,229 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από την ενοχή μου; 1160 01:24:17,230 --> 01:24:19,239 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνο. 1161 01:24:19,240 --> 01:24:22,540 Πρέπει λοιπόν να γίνω αθάνατο για να είναι δικός μου ο χρόνος. 1162 01:24:22,541 --> 01:24:25,059 Έπρεπε να με απαθανατίσεις. 1163 01:24:25,060 --> 01:24:28,489 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από την ενοχή μου. 1164 01:24:28,490 --> 01:24:30,438 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνο. 1165 01:24:30,439 --> 01:24:31,639 Φορά. 1166 01:24:34,860 --> 01:24:38,288 Θέλω μόνο να εξιλεωθώ. 1167 01:24:38,289 --> 01:24:39,269 Πρέπει να επιβιώσω. 1168 01:24:39,270 --> 01:24:43,199 Πρέπει να είμαι αθάνατος, για να είναι δικός μου ο χρόνος. 1169 01:25:09,859 --> 01:25:11,369 Υπακούω στο θέλημα του Θεού, φίλε μου. 1170 01:25:14,769 --> 01:25:15,969 Ο μοναδικός μου φίλος. 1171 01:25:18,359 --> 01:25:20,309 Αιώνιος και παντοτινός φίλος μου. 1172 01:25:23,929 --> 01:25:25,898 Ο σύντροφός μου στην αθανασία.